Veni Veni Emmanuel

Vem, Vem Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Vem, vem Emmanuel,Veni, veni Emmanuel,
Liberta o Israel cativo,Captivum solve Israel,
Que geme em exílioQui gemit in exilio
Privado do Filho de Deus.Privatus Dei Filio.
Alegre-se, alegre-se! EmmanuelGaude, gaude! Emmanuel
Nascerá por ti, Israel.nascetur pro te, Israel.

Vem, vem, ó OrienteVeni, veni, o Oriens
Ilumina-nos ao chegar;Solare nos adveniens;
Afaste as névoas da noiteNoctis depele nebulas
E as trevas do mal.Dirasque noctis tenebras.
Alegre-se, alegre-se! EmmanuelGaude, gaude! Emmanuel
Nascerá por ti, Israel.nascetur pro te, Israel.

Vem, chave de Davi;Veni clavis Davidica;
Abre os reinos celestiais;Regna reclude caelica;
Faz um caminho seguro no alto,Fac iter tutum superum,
E fecha as portas do inferno.Et claude vias inferum.
Alegre-se, alegre-se! EmmanuelGaude, gaude! Emmanuel
Nascerá por ti, Israel.nascetur pro te, Israel.

Ó vem, ó vem Emmanuel,O come, O come Emmanuel,
E resgata o Israel cativo,And ransom captive Israel,
Que chora em solitário exílio aqui,That mourns in lonely exile here,
Até que o Filho de Deus apareça.Until the Son of God appear.

Refrão:Chorus:
Alegre-se! Alegre-se! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Virás a ti, ó Israel!Shall come to thee, O Israel!

Ó vem, Tu Chave de Davi, vemOh, come, Thou Key of David, come
E abre amplamente nosso lar celestial:And open wide our heavenly home:
Faz seguro o caminho que leva ao altoMake safe the way that leads on high
E fecha a trilha da miséria.And close the path to misery

Refrão:Chorus:
Alegre-se! Alegre-se! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Virás a ti, ó Israel!Shall come to thee, O Israel!

Ó vem, Tu Raio de Luz, do altoO Come Thou Dayspring, from on high
E alegra-nos com Tua chegada;And cheer us by Thy drawing nigh;
Dissipa as nuvens sombrias da noite,Disperse the gloomy clouds of night,
E afasta as sombras da morte.And death's dark shadows put to flight.

Refrão:Chorus:
Alegre-se! Alegre-se! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Virás a ti, ó Israel!Shall come to thee, O Israel!

Ó vem, Tu Sabedoria do alto,O come, Thou Wisdom from on high,
E ordena todas as coisas, perto e longe;And order all things, far and nigh;
Mostra-nos o caminho do conhecimento,To us the path of knowledge show,
E faz-nos andar em Seus caminhos.And cause us in her ways to go.

Refrão:Chorus:
Alegre-se! Alegre-se! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Virás a ti, ó Israel!Shall come to thee, O Israel!

Ó vem, desejo das nações, uneO come desire of nations, bind
Todos os povos em um só coração e mente;All peoples in one heart and mind;
Que a inveja, a discórdia e as brigas cessem;Bid envy, strife, and quarrels cease;
Enche o mundo inteiro com a paz do céu.Fill the whole world with heaven's peace.

Refrão:Chorus:
Alegre-se! Alegre-se! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Virás a ti, ó Israel!Shall come to thee, O Israel!