Venas Abiertas

veias abertas

Venas Abiertas

E se eu começar bem norteY si empiezo bien al norte
Grande Chefe Cuauhtemoc contra o conquistadorCuauhtémoc el gran cacique contra el conquistador
Pacto entre Zapata e pancho villaPacto entre zapata y pancho villa
O centauro e de chicote punir o opressorEl centauro y el azote castigando al opresor
E não acho que isso é o irmão de idadeY no pienses que esto es viejo hermano
Subcomandante marcos com Sul nativaEl subcomandante marcos junto a los nativos del sur
Sandino lutou com os agricultoresSandino luchó con los campesinos
E a tirania dos Somoza na Nicarágua resistiuY la tiranía de somoza en nicaragua resistió
"E sabe-se que morre crucificado“Y es sabido que muere crucificado
Qualquer um que atingir o Redentor "Cualquiera que se meta a redentor”

Entrando Havana, Fidel, Camilo, Che e RaúlEntrando en la habana, fidel, camilo, che y raúl
Alegria é o povo ea praça estava cheiaLa alegría es del pueblo y la plaza se llenó
Dividindo o tempo entre as balas e dorRepartiendo el tiempo entre las balas y el dolor
Há sempre algum ponto pa 'ensinar o GuajiroSiempre queda algún momento pa’ enseñarle al guajiro

América Latina, eu sou desta terraLatinoamérica, soy de esta tierra
Latino, estou destas estradasLatino, soy de estos caminos

Atahualpa foi enganado por PizarroAtahualpa fue engañado por pizarro
E o sol do inca imperio desvaneceu-se gradualmenteY el sol del imperio inca poco a poco se apagó
Tupac Amaru reivindicou seu tronoTúpac amarú reclamó su trono
Eles massacraram seu pa 'ensinar a liçãoMasacraron a los suyos pa’ enseñarnos la lección
Mas claramente não aprendeu bemPero es claro que no la aprendimos bien
Bem, hoje nós continuamos sonhandoPues hoy mismo seguimos soñando
mineiros Bolívia, o "sem-terra" emLos mineros de bolivia, los “sin tierra” en las
Selvas do BrasilSelvas del brasil
E o presidente Allende no Chile resistirY en chile el presidente allende resistiendo con
Coragem de morteCoraje hasta morir
De Artigas para Tupamaros em solo orientalDesde artigas hasta tupamaros sobre suelo oriental
E a luta no Paraguai LopezY la lucha de solano lópez en el paraguay
Bem ao sul poderíamos citar trinta milBien al sur podríamos nombrar a treinta mil
Amam as suas mães por mais de 30 anos resistirEl amor de sus madres para más de 30 años resistir
memória Moreno, Walsh e rude para impressãoLa memoria de moreno, walsh y tosco para imprimir
ideais libertários necessários para o paísIdeales libertarios necesarios para este país

América Latina, eu sou desta terraLatinoamérica, soy de esta tierra
Latino, estou destas estradasLatino, soy de estos caminos

Buscar o que sonhou Bolívar e San MartinBuscamos lo que soñaron bolívar y san martín
Então, eles não descansou sucre, O'Higgins, BelgranoPor lo que no descansaron sucre, o’higgins, belgrano
e MartíY martí
unidade Latino sem fronteiras, um paísUnidad latina sin fronteras, un solo país
E se alguém duvida que isso pode ser alcançadoY si alguno tiene dudas de que esto se puede lograr
Lembre-se que o comandante seus olhos nunca fechadosRecuerden que el comandante sus ojos nunca cerró
Ele quer ser o melhor testemunho da grande revoluçãoQuiere ser el mejor testigo de la gran revolución

América Latina, eu sou desta terraLatinoamérica, soy de esta tierra
Latino, estou destas estradasLatino, soy de estos caminos

América Latina, Veias AbertasLatinoamérica, venas abiertas
Latino, e nossas estradas sãoLatino, ya son nuestros los caminos