El Llanto de Las Piedras

O Lamento das Pedras

El Llanto de Las Piedras

Vozes na minha menteVoces en mi mente
Relembram meu passadoRemembran mi pasado
O tempo não curaEl tiempo no lo cura
Caminho pra minha dor,Camino a mi dolor,
Chegaram como deusesLlegaron como dioses
Irrumpiram nossos sonhosIrrumpieron nuestros sueños
Apoiaram a culturaApiaron la cultura
Choraram chie e sueLloraron chie y sue

Clãs e regiões abençoavam meu passadoClanes y comarcas bendecían mi pasado
Mãe da terra nos cobria com seu calorMadre de la tierra nos cubría con su ardor
Os mayhas e caciques, no berço dos zipasLos mayhas y caciques, en cuna de los zipas
Lutavam com a história de sangue e traiçãoLuchaban con la historia de sangre y traición
Apagaram nossas mentesBorraron nuestras mentes
Invocaram novos deusesInvocaron nuevos dioses
Empunhavam em suas mãosEmpuñaban en sus manos
O mastro da dorEl asta del dolor

Escritos ancestrais contam a históriaEscritos ancestros cuentan la historia
Tormento de pena narram aliTormento de pena narran allí
Templos perdidos por ignorânciaTemplos perdidos por ignorancia
A chama sagrada que não tem fimLa llama sagrada que no tiene fin
Raízes que brotam de toda a históriaRaíces que brotan de toda la historia
Selos de cruz porfiam féSellos de cruz porfía fe
Segredos sagrados alienam luzSecretos sagrados aliena luz
Herança indígena é a verdade.Herencia aborigen es la verdad.

Terra chibcha, esquecemos nossos deusesTierra chibcha olvidamos nuestros dioses
Deuses que marcaram a terra de bachuéDioses que marcaron la tierra de bachue
Ecos de dor saem da minha almaEcos de dolor salen de mi alma
Testamento que deixa a razão do serTestamento que deja la razón del ser
Levanto o olhar pro céu impotenteLevanto la mirada al celo impotente
Peço perdão pela herança de mortePido perdón por la herencia de muerte
Lágrimas de luz caem nos meus olhosLagrimas de luz caen en mis ojos
Sinais dos deuses de um novo amanhecer.Señales de los dioses de un nuevo amanecer.

Tempestade de vida perpetua o passadoTormenta de vida perpetua el pasado
Todos os dias da minha vidaTodos los días de mi vivir
Pesadelos que me oprimemPesadillas que me agobian
O começo de morrerEl comienzo de morir
Terra chibcha de onde existimosTierra chibcha de donde existimos
Leito de morte jaz aquiLecho de muerte yacen aquí
Pesadelos que me oprimemPesadillas que me agobian
O começo de morrerEl comienzo de morir

Nasce a história, a razão, do meu serNace la historia, la razón, de mi ser
Nasce a história, a razão, do meu serNace la historia, la razón, de mi ser
Escritos ancestrais contam a históriaEscritos ancestros cuentan la historia
Tormento de pena narram aliTormento de pena narran allí
Templos perdidos por ignorânciaTemplos perdidos por ignorancia
A chama sagrada que não tem fimLa llama sagrada que no tiene fin
Raízes que brotam de toda a históriaRaíces que brotan de toda la historia
Selos de cruz porfiam féSellos de cruz porfía fe

Segredos sagrados alienam luzSecretos sagrados aliena luz
Herança indígena é a verdadeHerencia aborigen es la verdad
Nasce a históriaNace la historia
Lenda que se esqueceLeyenda que olvida
A morte se aproximaLa muerte se acerca
Não há um finalNo hay un final