O cheque

La Cuenta

O fechamento da sua escalaEl cierre de tu balanza
Indica um equilíbrio a seu favorIndica un saldo a tu favor
Vou verificar a contaVoy a revisar la cuenta
Tenho certeza de que há um enganoEstoy seguro que hay un error

Seu afeto era muito poucoMuy poco fue tu cariño
Sua indiferença não foi menorTu indiferencia no fue menor
Você parou de usar a adiçãoDejaste de usar la suma
Quando se trata de dar amorCuando se trata de dar amor

Você declara algumas caríciasDeclaras unas caricias
Do amor que você soube me dar ontemDe amor que ayer me supiste dar
E você não inclui as mentirasY no pones las mentiras
Que sem medo eu vi você jurarQue sin temor yo te vi jurar

Eu te dei tudo o que eu tinhaTe di todo lo que tengo
Eu também te dei tudo o que souTambién te di todo lo que soy
Entendo que neste livroTe entiendo que en este libro
Meu amor não tem valorMi amor no tiene ningún valor

(O segundo está a caminho)(Se viene la segundita)

São apenas os meus defeitosTan solo son mis defectos
Aqueles que são contados na ocasiãoLos que se cuentan en la ocasión
E seus beijos são muito poucosY muy pocos son tus besos
Com todo o meu coraçãoPor el total de mi corazón

(Média, média)(Mesquina, mesquina)

Quão patéticas são as suas demonstrações de amorQué pobres son tus descargos de amor
Eles só querem se justificarQue solo quieren justificar
Que a culpa foi minhaQue la culpa ha sido mía
Para se libertar da verdadePara librarte de la verdad

O fechamento da sua escalaEl cierre de tu balanza
Isso indica um equilíbrio a seu favorIndica un saldo a tu favor
É porque, no fim das contasEs porque al final de cuentas
Eu pago pelos errosLos errores los pago yo

Eu te dei tudo o que eu tinhaTe di todo lo que tengo
Eu também te dei tudo o que souTambién te di todo lo que soy
Entendo que neste livroTe entiendo que en este libro
Meu amor não tem valorMi amor no tiene ningún valor