Que Te Corto o Fio

Que Te Corto El Hilo

Você não percebeuNo te has dado cuenta
Que estou decididoQue estoy decidido
A me afastarA tomar distancia
Do seu amor malditoDe tu amor maldito
Não me diga nadaNo me digas nada
Porque estou machucadoPorque estoy dolido
E dessa vez eu juroY esta vez te juro
Que te corto o fioQue te corto el hilo

Você não percebeuNo te has dado cuenta
Que há um bom motivoQue hay un buen motivo
Para que minha almaPara que mi alma
Fuja do perigoHuya del peligro
Se com o disparoSi con el disparo
Do seu amor fingidoDe tu amor fingido
Você silenciou o cantoSilenciaste el canto
Dos meus próprios grilosDe mis propios grillos

Quis ver seus planosQuise ver tus planes
Eu me coloquei à disposiçãoYo me puse a tiro
Com a guarda baixaCon la guardia baja
Para os seus caprichosPara tus caprichos
Quis ver o que tinhaQuise ver qué había
Debaixo do seu vestidoBajo tu vestido
E como um idiotaY como un idiota
Eu pisei na armadilhaYo pisé el palito

Se o vento te levarSi te lleva el viento
Pelo caminho erradoPor el mal camino
De hoje em dianteDe hoy en adelante
Eu serei seu apoioYo seré tu auxilio
E mesmo que já seja tardeY aunque ya es muy tarde
Vou te dizer a mesma coisaTe diré lo mismo
Que outro bom amigoQue te cure el mambo
Te cure do mamboOtro buen amigo

Você não percebeuNo te has dado cuenta
Que há um bom motivoQue hay un buen motivo
Para que minha almaPara que mi alma
Fuja do perigoHuya del peligro
Se com o disparoSi con el disparo
Do seu amor fingidoDe tu amor fingido
Você silenciou o cantoSilenciaste el canto
Dos meus próprios grilosDe mis propios grillos

Sem saber seus planosSin saber tus planes
Eu me coloquei à disposiçãoYo me puse a tiro
Com a guarda baixaCon la guardia baja
Para os seus caprichosPara tus caprichos
Quis ver o que tinhaQuise ver qué había
Debaixo do seu vestidoBajo tu vestido
E como um idiotaY como un idiota
Eu pisei na armadilhaYo pisé el palito

(Quis ver o que tinha debaixo do seu vestido)(Quise ver qué había bajo tu vestido)
(E como um idiota eu pisei na armadilha)(Y como un idiota yo pisé el palito)
(E dessa vez eu juro que te corto o fio)(Y esta vez te juro que te corto el hilo)

E hoje sua irmãY hoy tendrás tu hermana
Terá o maior castigoEl mayor castigo
E em vez de te odiarY en lugar de odiarte
Vou te jogar no esquecimentoTe echaré al olvido
E em vez de te odiarY en lugar de odiarte
Vou te jogar no esquecimentoTe echaré al olvido