Niji wo Wataru Heiwa ga Kita

A Paz que Atravessa o Arco-Íris Chegou

Niji wo Wataru Heiwa ga Kita

que dor será que Deus nos dá
どんないたみをかみさまはくれる
donna itami wo kamisama wa kureru
as pessoas são sempre transparentes?
ひとがいつとうめいなの
hito ga itsu toumei na no?
estão presas.
とらわれる
torawareru
mesmo nas noites tristes, "que sorrisos..."
かなしいよるも「どんないいえがおを
kanashii yoru mo "donna ii egao wo..."
abraçando e aquecendo, o céu se move
だいてあたためてつつむはうごくそら
daite atatamete tsutsumu wa ugoku sora
pequeno arco-íris, sempre ao meu lado
ちいさなにじよそばにいていつもいつも
chiisana niji yo soba ni ite itsumo itsumo
mesmo crescendo, me protegendo
おとなになってもまもって
otona ni nattemo mamotte
falando dos sonhos de amanhã
あすのゆめはなしてて
asu no yume hanashitete
quantas vezes será que posso atravessar?
あとなんかいこえればいい
ato nankai koereba ii?
...você entende? ...não está aqui
わかってる？...いない
wakatteru? ...inai
amor, esteja aqui
あいよここにいて
ai yo koko ni ite
...parece que vai dar risada, uma luz comum
わらいそうへいぼんなひかり
waraisou heibon na hikari
pequeno arco-íris, sempre ao meu lado
ちいさなにじよそばにいていつもいつも
chiisana niji yo soba ni ite itsumo itsumo
os sonhos tristes aumentam, mas vamos nos encontrar de novo
かなしいゆめがますまたあえるわ
kanashii yume ga masu mata aeru wa
a paz que atravessa o arco-íris chegou
にじをわたるへいわがきた
niji wo wataru heiwa ga kita