Love Rice

Amor Arroz

Love Rice

ii koto arimasu you ni
いいことありますように
ii koto arimasu you ni
que a comida seja sempre boa
しろいをさらによつのはつけよう
shiroi wo sara ni yotsu no hatsukeyou
sem olhar pra trás, vamos nos esforçar
めげずにがんばりましょう
megezu ni ganbari mashou
hoje no MENU, um toque especial
きょうのメニューにスパイス
kyou no MENYUU ni SUPAISU
me faça ouvir o PIRIRITTO
ピリリットきかせて
PIRIRITTO kikasete

como se fosse para o céu, LALALA
あおぞらえになるようにLALALA
aozora eni naru you ni LALALA
só quero uma camisa branca
しろいシャツだけほしてるよ
shiroi shatsu dake hoshiteru yo
vamos nos esforçar com alegria
たのしくがんばりましょう
tanoshiku ganbari mashou
em qualquer momento, o que der pra fazer
どんなときもできるだけ
donna toki mo dekiru dake
sem ficar muito nervoso
カリカリしないで
KARIKARI shinaide

o sonho do menino de três dias se desfaz
みっかぼうずのゆめあきれる
mikka bouzu no yume akireru
talvez esse amor que perdoa seja assim, né?
そんなだめもゆるすあいかもしれないよね
sonna dame mo yurusu ai kamo shirenai yo ne?

se a barriga roncar, como vai? Ah
おなかがすいたらいかが？Ah
onaka ga suitara ika ga? Ah
aproveite, AMOR ARROZ
めしあがれラブライス
meshiagare RABU RAISU
cobrindo com um molho bem vermelho, olha só
まっかなソースをかけてたっぷりほら
makka na SOOSU wo kakete tappuri hora
sendo preenchida, me sinto bem, IEI IEEI!
みたされてげんきになれるIEI IEEI!
mitasarete genki ni nareru IEI IEEI!

vamos trocar o ar, LALALA
くうきのいれかえしましょうLALALA
kuuki no irekae shimasho LALALA
vejo um gatinho brincando com o vento
かぜとあそぶこねこみえる
kaze to asobu koneko mieru
quero dormir tranquilamente
うとうといねむりしたい
UTOUTO inemuri shitai
um dia de paz assim
そんなへいわないちにち
sonna heiwa na ichi nichi
vamos fazer isso de vez em quando
ときどきしようよ
tokidoki shiyou yo

estou te esperando, volta logo
まってるからかえっておいでよ
matteru kara kaette oi de yo
só um pouquinho, só pra sentir o gosto
ちょっとだけねあじみ
chotto dake ne ajimi
estou comendo demais, viu?
ついつい食べすぎだよ
tsuitsui tabe sugi da yo

se a barriga roncar, parece que tá vazia, Ah
おなかがすいかみたいねAh
onaka ga suika mitai ne Ah
desse jeito não dá, MAMA TAMA
このままじゃママサイズ
kono mama ja MAMA SAIZU
se não correr, a colheita gostosa vai passar
はやくしないとおいしいしゅうかくじき
hayaku shinai to oishii shuukaku jiki
pra não me arrepender depois
のがすからこうかいしないように
nogasu kara koukai shinai you ni
se não for você, não tem amor
あなたじゃなきゃいみないこい
anata ja nakya iminai koi
diga que só gosta de mim
わたしだけをすきだといって
watashi dake wo suki da to itte
se declare, não fique tímido, se abrir...?
すきだといっててれないで素直になれば
SUKI da to itte teretenaide sunao ni nareba...?

se a barriga roncar, como vai? Ah
おなかがすいたらいかが？Ah
onaka ga suitara ika ga? Ah
aproveite, AMOR ARROZ
めしあがれラブライス
meshiagare RABU RAISU
cobrindo com um molho bem vermelho, olha só
まっかなソースをかけてたっぷりほら
makka na SOOSU wo kakete tappuri hora
sendo preenchida, me sinto bem, Wow wo
みたされてげんきになれるWowを
mitasarete genki ni nareru Wow wo

se a barriga roncar, parece que tá vazia, Ah
おなかがすいかみたいねAh
onaka ga suika mitai ne Ah
desse jeito não dá, MAMA TAMA
このままじゃママサイズ
kono mama ja MAMA SAIZU
se não correr, a colheita gostosa vai passar
はやくしないとおいしいしゅうかくじき
hayaku shinai to oishii shuukaku jiki
pra não me arrepender depois
のがすからこうかいしないように
nogasu kara koukai shinai you ni
estou aqui, olha, dizendo 'seja bem-vindo!'
ここにいるほらね'おかえり！'というから
koko ni iru hora ne 'okaeri!' to iu kara