Duca

Duca

Duca

Cachorro late em silêncio. na calçada de concreto
静かにほえる犬。コンクリートの散歩道
Shizuka ni hoeru inu. concuriito no sanpomichi
Passando os carros, uma menininha pequena
すれちがう車のなんだいに小さな女の子と
Surechigau kuruma no nandai ni chiisana onna no ko to

Com a cara refletida onde estoura a bolha de sabão
しゃぼんだまをとばしてるそこにうつった顔
Shabondama wo tobashiteru soko ni utsutta kao
Do jeito que o coração quer, sorvete, papai, nova mamãe, duca, duca
こころのまま、アイスクリーム、パパ、あたらしいママ、デュカ、デュカ
Kokoro no mama, aisu kuriimu, papa, atarashii mama, duca, duca

Sentindo o cheiro do amor que vem com o vento
向かい風に恋人に似たにおいを感じて
Mukaikaze ni koibito ni niita nioi wo kanjite

Meu duca tá correndo, sonhando acordado
わたしのデュカが走ってる夢をみてる
Watashi no duca ag hashitteru yume wo miteru
Correndo, correndo, esperando a sombra daquela pessoa
走って走ってまってあの人のうしろすがた
Hashitte hashitte matte ano hito no ushirosugata

Com o cheiro da terra, vivendo a prova no coração
土の香りを生きているあかしをこころに
Tsuchi no kaori wo ikiteiru akashi wo kokoro ni
Tomando sol
おひさまをあびて
Ohisama wo abite

A calçada de concreto não precisa. nem essas cordas aqui
コンクリートの道はいらない。こんなひももね
Konkuriito no michi wa iranai. konna himo mo ne
[Desculpa mesmo] [Quando crescer, vai ficar solitário? duca?]
[ほんとうにごめんね] [おとなになるとさびしいの？デュカ？]
[hontou ni gomen ne] [otona ni naru to sabishii no? duca?]

Sentindo o cheiro do amor que vem com o vento
向かい風に恋人に似たにおいを感じて
Mukaikaze ni koibito ni niita nioi wo kanjite
Sentindo o cheiro do amor que brilha no sol
おひさまに恋人に似たにおいを感じて
Ohisama ni koibito ni nita nioi wo kanjite

Cheiro que vem...
似たにおいを
Niita nioi wo
Vamos andar até a estrada que leva ao mar, 1, 2, 3, vai!
歩こうよ海に続く道まで歩こうよ、1, 2, 3, ゴー
Arukou yo umi ni tsuzuku michi made arukou yo, 1, 2, 3, go!

Papai, mamãe, sorvete, sorvete,
パパ、ママ、アイスクリーム、アイスクリーム
Papa, mama, ice cream, ice cream
Duca, duca, duca, duca...
デュカ、デュカ、デュカ、デュカ
Duca, duca, duca, duca