Taimu Mashi-n

Máquina do Tempo

Taimu Mashi-n

Letra na parede
かべにかかれたもじ
Kabe ni kakareta moji
Desenho de um profeta
よげんしゃのらくがきね
Yogensha no rakugaki ne
Antes que acabe! mulher é só!
きえちまえ！おんななんて
Kiechimae! onna nante!
...será que foi um sonho horrível?
nanteひどいゆめだったかしら
nante hidoi yume datta kashira

[Enquanto não muda] dizem que
[kawaranai aida]なんてさ
[kawaranai aida] nante sa
É uma pessoa horrível
うまいな-ひどいひとだ
Umai na- hidoi hidoi hito da
...agora mais do que nunca
いまいじょう
ima ijou
Por favor, não me faça odiar as pessoas...
ひとをきらいにさせないでください
Hito wo kirai ni sasenai de kudasai

O amor já não vem mais
こいびとはもうこない
Koibito wa mou konai
A época não volta, né?
じだいはもどらないよね
Jidai wa modoranai yo ne
A máquina do tempo não vem
たいむましーんはこない
Taimu mashi-n wa konai
...cantava essa música
そんなうたをうたってた
sonna uta wo utatteta
A-a que saco, a-a
あーめんどくさいあー
A-a mendokusai a-a

Na parede, uma menina
かべにかかれたおんなのこ
Kabe ni kakareta onna no ko
Desenhando as gotas de lágrimas
なみだのしずくをかいてあげる
Namida no shizuku wo kaite ageru
Pintando muito de azul
たくさんあおぬってあげる
Takusan ao nutte ageru
...comigo em competição...
あたしとおそろいの
atashi to osoroi no

Na mão direita, o coração
みぎてにこころを
Migite ni kokoro wo
Conectando com linha e fio
つなぎあわせるはりといと
Tsunagi awaseru hari to ito
Já estou indo procurar
もうかたほうのきれはしを
Mou katahou no kirehashi wo
A parte quebrada...
さがしにいくところ
Sagashi ni iku tokoro

O amor já não está mais aqui
こいびとはもういない
Koibito wa mou inai
A época não volta, né?
じだいはもどらないよね
Jidai wa modoranai yo ne
A máquina do tempo não vem
たいむましーんはこない
Taimu mashi-n wa konai
...cantava essa música
そんなうたうたってた
sonna uta utatteta
Pra onde foi?
どこいったの
Doko itta no?

Amar
あいすることを
Ai suru koto wo
Não é que eu não consiga valorizar
たいせつにできないんじゃないの
Taisetsu ni dekinain janai no
A-a... só fazendo besteira
あー...ぼかばっかり
A-a... boka bakkari
Não entendo
わからない
Wakaranai
A-a
あー
A-a

Vou procurar a outra metade
もうかたほうをさがそう
Mou katahou wo sagasou
A máquina do tempo não vem
たいむましーんはこない
Taimu mashi-n wa konai
Preciso conectar dois corações
ふたつのこころをつなぎあわせなくちゃ
Futatsu no kokoro wo tsunagi awasenakucha
Preciso conectar dois corações
ふたつのこころをつなぎあわせなくちゃ
Futatsu no kokoro wo tsunagi awasenakucha
...mas não consigo encontrar-
だけどみつかんないの
dakedo mitsukannai no

Apertar um ao outro...
だきしめあったり
Dakishime attari
E então, apertar um ao outro...
そして、だきしめあったり
Soshite, dakishime attari
Ah- quero fazer isso
ああ-そんなことしたいの
Aa- sonna koto shitai no
Mas não consigo encontrar-
だけど、みつかんないの
Dakedo, mitsukannai no
A-a o que fazer...
あーどうしよう
A-a doushiyou
[se você não ama, como se sente] né
[あなたがあいするきもちになんかや]ね
[anata ga ai suru kimochi ni nanakya] ne