Miruku [milk]

Leite

Miruku [milk]

Leite
ミルク
Miruku

Todo mundo é bonzinho
みんなはいいこだよ
Minna wa ii ko da yo
Eu sou um gato
じぶんはねこだよ
Jibun wa neko da yo
Se eu chorar, só vem leite--.
ないたってミルクしかくれない
Naitatte miruku shika kurenai
Sozinho, deitado, jogando tudo fora no caminho
ひとりでねころんでとちゅうでほうりなげて
Hitori de nekoronde tochuu de hourinagete
Não é que alguém tenha deixado cair
だれかがおとしたわけじゃない
Dareka ga otoshita wake ja nai
Eu estou seguindo em frente, fazendo o que eu quero
じぶんでかってねすすんで、していることだから
Jibun de katte ne susunde, shiteiru koto dakara
Não vou dizer nada
なんにもいわない
Nannimo iwanai
Cala a boca. Cala a boca. Me abraça
だまって。だまって。だいて
Damatte. Damatte. Daite
Num mundo sem espelhos
かがみのないせかいで
Kagami no nai sekai de
Num mundo sem espelhos
かがみのないせかいで
Kagami no nai sekai de

Você diz que vive em paz
あなたはおだやかにすごすことを
Anata wa odayaka ni sugosu koto wo
Depois de falar sobre solidão e tristeza...
こどくやさびしさとおなじっていってから
Kodoku ya sabishisa to onaji tte itte kara
"É tão cansativo, tão desanimador
うんざりするようなあきれかえるような
"Unzari suru you na akirekaeru you na
Por falta de ânimo... desculpa"
やるきのなさで…ごめんね
Yaruki no nasa de... gomen ne"
Não me odeie por eu ser assim
すがたをあらわしたこのぼくを
Sugata wo arawashita kono boku wo
Não me deixe de lado
きらいにならないで
Kirai ni naranaide
Me segure
このぼくをとめて
Kono boku wo tomete
Cala a boca. Me abraça. Algo frágil
だまってだいて。こわれやすいものを
Damatte daite. Kowareyasui mono wo
Odeie. Odeie. Não consigo amar
きらって。きらって。あいせない
Kiratte. Kiratte. Aisenai
Cala a boca. Cala a boca.
だまって。だまって
Damatte. Damatte
Jogando tudo fora e quebrando--
とちゅうでほうりなげてこわす
Tochuu de hourinagete kowasu
Num mundo sem espelhos
かがみのないせかいで
Kagami no nai sekai de
Num mundo sem espelhos
かがみのないせかいで
Kagami no nai sekai de
Num mundo sem--
かがみの
Kagami no
Cala a boca. Me abraça
だまってだいて
Damatte daite
Algo frágil
こわれやすいものを
Kowareyasui mono wo
Cala a boca. Cala a boca. Não consigo ouvir
だまって。だまって。きこえない
Damatte. Damatte. Kikoenai
Entendo. Entendo.
わかって。わかって
Wakatte. Wakatte
Segurando algo frágil
こわれやすいものをだいて
Kowareyasui mono wo daite
Num mundo sem espelhos
かがみのないせかいで
Kagami no nai sekai de
Me abrace. Me abrace. Algo frágil
だいて。だいて。こわれやすいものを
Daite. Daite. Kowareyasui mono wo
Cala a boca. Cala a boca. Não consigo ouvir
だまって。だまって。きこえない
Damatte. Damatte. Kikoenai
Entendo. Entendo. Algo frágil
わかって。わかって。こわれやすいものを
Wakatte. Wakatte. Kowareyasui mono wo
Me abrace. Num mundo sem espelhos
だいて かがみのないせかいで
Daite Kagami no nai sekai de