Taimu Mashiin

Máquina do Tempo

Taimu Mashiin

Máquina do Tempo
タイムマシン
Taimu Mashiin

Escrita na parede, é
かべにかかれたもじ、yeah
Kabe ni kakareta moji, yeah
Um rabisco de profeta, né
よげんしゃのらくがきね
Yogensha no rakugaki ne
Apaga isso! Que mulher!
きえちまえ！おんねなんて
Kiechimae! Onne nante!
...Que sonho horrível foi esse, será...
なんてひどいゆめだったのかしら
Nante hidoi yume datta no kashira

"É um amor que não muda"
かわらないあいだ
"Kawaranai ai da"
Que coisa, é tão bom -- que pessoa horrível
なんてさうまいなあ--ひどいひとだ
Nante sa umai naa-- hidoi hidoi hito da
--Por favor, não me faça odiar mais pessoas
いまいじょうひとをきらいにさせないでください
Ima ijou hito wo kirai ni sasenaide kudasai

Meu amor não vem mais
こいびとはもうこない
Koibito wa mou konai
A época não vai voltar, né
じだいはもどらないよね
Jidai wa modoranai yo ne
A máquina do tempo não vem
タイムマシンはこない
Time machine wa konai
...Eu cantava essa música
そんなうたをうたってた
Sonna uta wo utatteta
Ah-- que chato. Ah--
ああ--めんどくさい。ああ
Aa-- mendokusai. Aa

Escrita na parede, uma menina
かべにかかれたおんなのこ
Kabe ni kakareta onna no ko
Vou desenhar as gotas de lágrimas
なみだのしずくをかいてあげる
Namida no shizuku wo kaite ageru
Vou pintar muito de azul
たくさんあおぬってあげる
Takusan ao nutte ageru
...Comigo é uma competição...
あたしとおそろいの
Atashi to osoroi no

Com a mão direita, o coração
みぎてにこころを
Migi te ni kokoro wo
Conectando com linha e fio
つなぎあわせるはりといと
Tsunagi awaseru hari to ito
Já estou indo procurar a metade quebrada...
もうかたほうのきれはしをさがしにいくところ
Mou katahou no kirehashi wo sagashi ni iku tokoro

Meu amor não está mais aqui
こいびとはもういない
Koibito wa mou inai
A época não vai voltar, né
じだいはもどらないよね
Jidai wa modoranai yo ne
A máquina do tempo não vem
タイムマシンはこない
Time machine wa konai
...Eu cantava essa música
そんなうたをうたってた
Sonna uta wo utatteta
Pra onde foi?
どこいったの
Doko itta no?

Não consigo valorizar o amor
あいすることをたいせつにできないんじゃないの
Ai suru koto wo taisetsu ni dekinai n ja nai no
Aaa... só idiotas
ああ...ばかばっかり
Aaa... baka bakkari
Aaa... não entendo
ああ...わからない
Aaa... wakaranai
A-aaa
あーあ
A-aaa

Vou procurar a outra metade
もうかたほうをさがそう
Mou katahou wo sagasou
A máquina do tempo não vem
タイムマシンはこない
Time machine wa konai
Preciso conectar dois corações
ふたつのこころをつなぎあわせなくちゃ
Futatsu no kokoro wo tsunagiawasenakucha
Preciso conectar dois corações
ふたつのこころをつなぎあわせなくちゃ
Futatsu no kokoro wo tsunagiawasenakucha
Mas não consigo encontrar--
だけどみつからないの
Dakedo mitsukannai no

Nos abraçamos...
だきしめあったり
Dakishime attari
E então nos abraçamos...
そしてだきしめあったり
Soshite dakishime attari
Ah, eu quero fazer isso
ああ、そんなことがしたいの
Aaa, sonna koto ga shitai no
Mas não consigo encontrar--
だけど、みつからないの
Dakedo, mitsukannai no
Ah-ah, o que fazer
あああ、どうしよう
Aa-a, dou shiyou
"O que você sente por amor, né"
あなたがあいするきもちになんなきゃ」、ね
"Anata ga ai suru kimochi ni nannakya," ne