Niji

Arco-íris

Niji

A vida é sempre só uma vez
じんせいはいつもいちどきりだと
Jinsei wa itsumo ichido kiri dato
Eu sei disso na cabeça, mas
あたまでわかってるつもりでも
Atama de wakatteru tsumori demo
Enquanto estou perdido, não consigo avançar
まよいながらふみこめないで
Mayoi nagara fumikomenai de
Alguém já passou por mim
だれかにさきをこさられてた
Dareka ni saki o kosareteta

A fraqueza das pessoas é a bondade das pessoas
ひとのよわさはひとのやさしさ
Hito no yowasa wa hito no yasashisa
Mas com certeza, só isso não dá pra viver
だけどきっとそれだけじゃいきられない
Dakedo kitto sore dake ja ikirarenai
Vou jogar fora tudo que não preciso
いらないものはすべてすてよう
Iranai mono wa subete suteyou
Deixando só o brilho da tristeza e da ansiedade
うれいもふあんもかがやきだけをのこして
Urei mo fuan mo kagayaki dake o nokoshite

Como um arco-íris efêmero no céu azul
あおそらにかかったはかないにじのように
Ao sora ni kakatta hakanai niji no you ni
A felicidade é eterna, mas é um instante
しあわせはえいえんでいっしゅんさ
Shiawase wa eien de isshun sa
Só os sonhos que me fazem sentir orgulho
ほこらしくなるようなゆめだけが
Hokorashiku naru you na yume dake ga
Não são só sonhos, é tudo que sou agora
ゆめじゃないいまだけがぼくのすべてさ
Yume janai ima dake ga boku no subete sa

Eu vi tantos sonhos que não consigo contar
かぞえきれぬゆめをみてきた
Kazoe kirenu yume o mite kita
Incluindo pequenas aspirações
ちいさなあこがれもふくめて
Chiisa na akogare mo fukumete
Acabei deixando quase tudo de lado
そのほとんどをぼくはみすてた
Sono hotondo o boku wa misuteta
Mas ainda sobrou um pedacinho
それでもひとつぶのこった
Soredemo hitotsubu nokotta

Isso ainda está aquecendo até agora
それをいまでもあたためているんだよ
Sore o imademo atatamete iru nda yo
Não odeio tanto assim o caminho tortuoso
まわりみちもそんなにきらいじゃない
Mawari michi mo sonna ni kirai janai
Já fiz pedidos às estrelas
ほしにねがいをかけたこともある
Hoshi ni negai o kaketa koto mo aru
Mas com certeza, o futuro só pode voltar pra mim
だけどきっとみらいはぼくにしかかえられない
Dakedo kitto mirai wa boku ni shika kaerarenai

Vou juntar o amanhã espalhado em minhas mãos
ちらばったあしたをこのてにあつめよう
Chirabatta ashita o kono te ni atsumeyou
A felicidade está dentro de mim
しあわせはぼくのなかにある
Shiawase wa boku no naka ni aru
O arco-íris que ficou no céu azul logo vai desaparecer
あおそらにのこったにじはやがてきえる
Ao sora ni nokotta niji wa yagate kieru
É tudo que sou agora
いまだけがぼくのすべてさ
Ima dake ga boku no subete sa

Sim, com certeza, o futuro só pode voltar pra mim
そうさきっとみらいはぼくにしかかえられない
Sousa kitto mirai wa boku ni shika kaerarenai

Vou juntar o amanhã espalhado em minhas mãos
ちらばったあしたをこのてにあつめよう
Chirabatta ashita o kono te ni atsumeyou
A felicidade está dentro de mim
しあわせはぼくのなかにある
Shiawase wa boku no naka ni aru
O arco-íris que ficou no céu azul logo vai desaparecer
あおそらにのこったにじはやがてきえる
Ao sora ni nokotta niji wa yagate kieru
É tudo que sou agora
いまだけがぼくのすべてさ
Ima dake ga boku no subete sa

Como um arco-íris efêmero no céu azul
あおそらにかかったはかないにじのように
Ao sora ni kakatta hakanai niji no you ni
A felicidade é eterna, mas é um instante
しあわせはえいえんでいっしゅんさ
Shiawase wa eien de isshun sa
Só os sonhos que me fazem sentir orgulho
ほこらしくなるようなゆめだけが
Hokorashiku naru you na yume dake ga
Não são só sonhos, é tudo que sou agora
ゆめじゃないいまだけがぼくのすべてさ
Yume janai ima dake ga boku no subete sa
É tudo que sou agora
いまだけがぼくのすべてさ
Ima dake ga boku no subete sa
Agora é tudo que sou
いまこそがぼくのすべてさ
Ima koso ga boku no subete sa