Ça M'arrive Encore

Isso Acontece Comigo Novamente

Ça M'arrive Encore

À hora em que as crianças, nos parques, brincam com pipasÀ l'heure où les enfants, dans les jardins publics, s'amusent au cerf-volant
À hora em que os aviões, sobre o Atlântico, são pássaros brancosÀ l'heure où les avions, au-dessus de l'Atlantique, sont des oiseaux tout blancs
À hora em que eu acordo, sob o sol, em uma cama diferenteÀ l'heure où je m'éveille, au milieu du soleil, dans un lit différent
À hora em que, em seus olhos, o espelho de nós dois me ofusca lentamenteÀ l'heure où, dans ses yeux, le miroir de nous deux m'éblouit lentement

{Refrão:}{Refrain:}
Isso acontece comigo de novo ao pensar em vocêÇa m'arrive encore de penser à toi
Isso acontece comigo de novoÇa m'arrive encore
Isso acontece comigo de novo nesses momentosÇa m'arrive encore dans ces moments-là
Isso acontece comigo de novoÇa m'arrive encore
De ter no corpo essa vontade de vocêD'avoir dans le corps cette envie de toi
Isso acontece comigo de novoÇa m'arrive encore
E do Sul ao Norte quando eu penso em vocêEt du Sud au Nord quand je pense à toi
Isso acontece comigo de novoÇa m'arrive encore
Isso acontece comigo de novoÇa m'arrive encore

Quando os barcos se afastam das igrejas da Bretanha rumo ao oceanoQuand les bateaux s'éloignent des églises de Bretagne pour gagner l'océan
Quando as ruas de Paris chegam ao Sul sob um sol escaldanteQuand les rues de Paris atterrissent au Midi sous un soleil brûlant
Quando eu quase sinto o coração no meio da felicidade em uma cama diferenteQuand j'ai presque le cœur au milieu du bonheur dans un lit différent
E então quando ela me diz que é para a vida toda, eu simplesmente confessoEt puis quand elle me dit que c'est pour toute la vie, je l'avoue simplement

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}