Deux Fils

Dois Filhos

Deux Fils

Acabei de fechar a portaJe viens de refermer la porte
Os conquistadores estão dormindoLes conquérants sont endormis
E eles flutuam sem escoltaEt ils dérivent sans escorte
Com os braços cruzados, as armas ao pé da camaLes bras en croix, les armes au pied du lit

Para essas duas cabeças sem coroaPour ces deux têtes sans couronne
Que reinam sobre nossa casaQui règnent sur notre maison
Quando a injustiça os surpreendeQuand l'injustice les étonne
Eles me perguntam o motivoIls m'en demandent la raison

Dois filhos, dois durões de cabelo loiroDeux fils, deux durs aux cheveux blonds
Dois pequenos, dois meninosDeux petits, deux garçons
Perguntam por queDemandent pourquoi
Todo esse desesperoTout ce désarroi
Na TerraSur Terre
Dois filhos, bravos e distantesDeux fils, coléreux et lointains
Me tomam como testemunhaMe prennent pour témoin
Mas eu fiz o que pudeMais j'ai fait ce que j'ai pu
No mundo onde viviDans le monde où j'ai vécu

Contra o medo e a violênciaContre la peur et la violence
A desordem e a zombariaLe désordre et la dérision
Eu escolhi a resistênciaJ'ai bien choisi la résistance
Mas só fiz cançõesMais je n'ai fait que des chansons

Dois filhos, dois durões de cabelo loiroDeux fils, deux durs aux cheveux blonds
Dois pequenos, dois meninosDeux petits, deux garçons
Apressados para acabarPressés d'en finir
E se tornaremEt de devenir
HomensDes hommes
Dois filhos que juram baixinhoDeux fils qui se jurent tout bas
Que vão fazer melhor que euQu'ils feront mieux que moi
Que talvez vão encontrarQu'ils vont peut-être trouver
O mundo que eu sonheiLe monde auquel j'ai rêvé