Yume, Kizuato

Sonho, Cicatriz

Yume, Kizuato

Continuava girando
まわりつづけていた
Mawari tsuzuketeita
Na sombra do tempo
ときのかうらうしゃで
Toki no kaura usha de
Decidindo onde
ねむりにつくことが
Nemuri ni tsuku koto ga
Eu poderia adormecer
いけばしょときめていた
Ike basho to kimeteita

Mas isso também não é possível, se eu acordar
でもそれもないかなわる
Demo sore mo nai kanawaru
Se o sonho se desfizer, eu volto
ゆめさめればもどるの
Yume samereba modoru no
A realidade sem esperança
のぞみもないげんじつ
Nozomi mo nai genjitsu
Só me resta o tédio e o que ficou
たいくつさとあとだけのこる
Taikutsusa to ato dake nokoru

Com essa ... mão ... se espalha ... a cicatriz
この...てで...ひろがる...きずのあと
Kono ... te de ... hirogaru... kizu no ato
Sem conseguir ... terminar ...
できずに...おわる
Dekizu ni... owaru
Diante dos olhos ... se espalha ... o que é agora
めのまえ...ひろがる...いまのあと
Me no mae ... hirogaru... ima no ato
Desse jeito ... dói
このまま...いたい
Kono mama... itai

Mas isso também não é possível, se eu acordar
でもそれもないかなわる
Demo sore mo nai kanawaru
É uma besteira, será que eu hesito?
ばかなことだとためらう
Bakana koto da to tamerau ?
Dentro do sonho, a vida
ゆめのなかでいのちが
Yume no naka de inochi ga
Eu consigo sentir, eu estou sentindo, né...
かんじられるよかんじてるよね
Kanjirareru yo kanjiteru yo ne

Com essa mão ... se espalha ... a cicatriz
このてで...ひろがる...きずのあと
Kono te de... hirogaru... kizu no ato
Sem conseguir ... acabar
できずに...おらせ
Dekizu ni ... orase
Diante dos olhos ... se espalha ... o sonho
めのまえ...ひろがる...ことゆめを
Me no mae... hirogaru... koto yume wo
Eu quero ... ver ... sempre ...
ずっと...みて...いたい
Zutto... mitte... itai