California

Califórnia

California

O arado passa no céuLa charrue passe dans le ciel
E eu desço devagarEt je descends lentement
A escada vermelha e branca do aviãoL'escalier rouge et blanc de l'avion
Que me leva toda noiteQui m'emporte chaque nuit
Pra Califórnia, pra Califórnia, na CalifórniaEn Californie, en Californie, in California

É a moeda do solEst-ce la monnaie du soleil
O amarelo dos táxis ou o das laranjasLe jaune des taxis ou celui des oranges
Que se espalha na noiteQui s'éparpille dans la nuit
Pra iluminar a vidaPour illuminer la vie
Na Califórnia, na Califórnia, na CalifórniaEn Californie, en Californie, in California

Um motor cinza na neblinaUn moteur gris dans le brouillard
Me empurra pro fundo do nada entre os anjos à noiteMe pousse au fond de nulle part entre les anges dans le soir
Canecos de leite todos douradosDes pintes de lait tout en or
Se esterilizam nos faróisSe stérilisent dans les phares
Na Califórnia, na Califórnia, na CalifórniaEn Californie, en Californie, in California

Os pequenos pretos de 10 anos e meioLes petits noirs de 10 ans et demi
Tocam trompete elétrico melhor que meus amigosJouent de la trompette électrique mieux que mes amis
Ao longo do longo do longo PacíficoTout le long du long du long Pacifique
Suas guitarras roxas balançamLeurs guitares mauves se balancent
Na Califórnia, na Califórnia, na CalifórniaEn Californie, en Californie, in California

Eu te procurei ao acordarJe t'ai cherché à mon réveil
Onde você estava?Où étais-tu?
Estava ventando forte nos meus ouvidosIl ventait fort dans mes oreilles
Vou comprar o caminhão brancoJ'achèterai le camion blanc
Que nos levará na primaveraQui nous emportera au printemps
Pra Califórnia, pra Califórnia, na CalifórniaEn Californie, en Californie, in California