Concepción

Concepção

Concepción

Ela se chamava ConcepçãoElle s'appelait Conception
E precisava de carinhoEt avait besoin d'affection
Tinha um namorado na prisãoElle avait un chum en prison
Porque ele manjava muito de armaParce qu'il jouait trop bien du gun
ConcepçãoConception

O outro se chamava RamónL'autre s'appelait Ramón
E dirigia um caminhãozãoEt conduisait un gros camion
Ele rondava a casaIl rôdait autour de la maison
Fumando um tipo estranho de ervaEn fumant un drôle de gazon

Num sol escaldante do Ano NovoPar un soleil brûlant du Jour de l'An
O grandão Ramón invadiu a casaLe gros Ramón fit irruption dans la maison
Enquanto fumava e mordiscava uns pimentinhosTout en fumant et en crounchant des p'tits piments
Ele tirou a calcinha delaIl lui ôta son caleçon
Pra oferecer seu coraçãoPour lui offrir son corazón

Ela se chamava ConcepçãoElle s'appelait Conception
E precisava de carinhoEt avait besoin d'affection
Tinha um namorado na prisãoElle avait un chum en prison
Porque ele manjava muito de armaParce qu'il jouait trop bien du gun
ConcepçãoConception

Cuidado, tá tocando, tá tocandoAttention, on sonne, on sonne
Era Pistolio CabaleroC'était Pistolio Cabalero
O outro amante de ConcepçãoL'autre amoureux de Conception
E o rei, o grande rei dos pistoleirosEt le roi, le grand roi des pistoleros

Que comemorava sua libertaçãoQui fêtait sa libération
Ele toca, ele toca, ele tocaIl sonne, il sonne, il sonne
Ainda sem resposta, ele arrombaToujours pas de réponse, il défonce
Terminando sua garrafa de quarenta onçasEn finissant son quarante onces

Ela se chamava ConcepçãoElle s'appelait Conception
E precisava de carinhoEt avait besoin d'affection
Enquanto ela estava com RamónPendant qu'elle était sous Ramón
Pistolio entrou na salaPistolio entra dans le salon
DecepçãoDéception

Ele viu no sofáIl aperçut sur le divan
A calcinha branca e os pimentõesLe caleçon blanc et les piments
Ay, ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay, ay
E debaixo da rede na varandaEt sous le hamac du balcon
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, carambaOuille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, Barnac
O queixo bem redondo de RamónLe menton bien rond de Ramón
Ay, ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay, ay

Pistolio não tinha sua armaPistolio n'avait pas son gun
Ramón puxou sua facaRamón sortit son couteau
Pistolio quebrou sua garrafaPistolio cassa son goulot
Ramón achou isso menos divertidoRamón trouvait ça moins le fun

Houve uma grande revoluçãoIl y eut une grande révolution
Revolução, revolução, revoluçãoRévolution, révolution, révolution
Os dois caíram da varandaLes deux tombèrent du balcon
E quebraram a colunaEt se cassèrent la colonne

Ela se chama ConcepçãoElle s'appelle Conception
E precisa muito de carinhoEt a grand besoin d'affection
Nunca mais aparece ninguémIl ne vient plus jamais personne
Pra oferecer seu coraçãoPour lui offrir son corazón
ConcepçãoConception