Deux Femmes En Or

Duas Mulheres de Ouro

Deux Femmes En Or

Do outro lado, nos EUAD'l'autre bord aux États
Tem mulher pra carambaDes femmes, y en ont des tas
Mas umas belezas assimMais des minounes comme ça
Nunca viram por aquiY ont jamais vu ça
Elas são feitas no CanadáThey're made in Canada

Duas mulheres de ouroDeux femmes en or
Estão entediadasS'ennuient
Duas mulheres de ouroDeux femmes en or
Entediadas em seu cenárioS'ennuient dans leur décor
Burguesas de Ville BrossardBourgeois de Ville Brossard
Corpos esticados no chãoÉtirées leurs corps au sol
Esperando a morteEn attendant la mort

Seus maridos satisfeitosLeurs maris satisfaits
Bem certinhos, bem perfeitosBen corrects, ben parfaits
Dois caras meio bobosDeux gars un peu épais
Que nunca desconfiamQui ne se doutent jamais
Que estão sendo traídos na boaQu'ils sont cocus à l'imparfait

Eles têm muito dinheiroIls ont beaucoup d'argent
Um emprego, um bom relacionamentoUne job, de l'entregent
Sem cachorro, um filhoPas de chien, un enfant
Amigos, amantesDes amis, des amants
E vizinhos encantadoresEt des voisins charmants

Eles vivem na periferiaIls vivent en banlieue
Num lugar muito bonitoDans un très beau milieu
Dois casais bem sortudosDeux couples ben chanceux
Se enchendo de coisas boasS'en mettent plein les yeux
Antes de ficarem velhosAvant d'être trop vieux

Duas lindas explosões de ouroDeux beaux pétards en or
Duas mulheres com corpos de dar invejaDeux femmes ayant beau corps
Que se emancipam de verdadeQui s'émancipent à mort
A festa rola em Ville BrossardÇa swingue à Ville Brossard
Um mundo no cenárioUn monde dans le décor

Duas mulheres bem agitadasDeux femmes ben énervées
A Presse, o Devoir, o StarLa Presse, le Devoir, le Star
O Petit Journal, o Montréal MatinLe Petit Journal, le Montréal Matin
Compre, compreAchetez, achetez
Julgue, exonereJugez, exonérez
Condene, compreCondamnez, achetez
Uma grande publicidadeGrosse publicité
Um big shot da BroadwayUn big shot de Broadway
Decide lançá-lasDécide de les lancer
Fazer elas cantarem, compreDe les faire chanter, achetez

Champanhe (Broadway)Champagne (Broadway)
Um milhão de dólares (grandes estrelas)One million dollars (big stars)
Realmente algo (Nova York)Really something (New York)
O show do ano (Broadway)The show of the year (Broadway)
Amor do Québec (Grande)Québec Love (Big)
A Bela Província (Estrelas)La Belle Province (Stars)
É a vida, oh là là (Nova)C'est la vie, oh la la (New)
É magnífico (York, Broad)C'est magnifique (York, Broad)
Essas garotas francesas (Caminho)These French girls (Way)
Atmosfera francesaFrench atmosphere
É a vidaC'est la vie
É o amorC'est l'amour
Sempre (grandes estrelas)Toujours (big stars)