Ariande / 14 Besos

Ariande / 14 Beijos

Ariande / 14 Besos

Eu tive que pegar outro aviãoMe tocó montarme en otro avión
Seja apenas um passageiroSer solo un pasajero
436 km mais duas horas de voo436 km más dos horas de vuelo
As nuvens são retratos procuro o rosto do avôLas nubes son retratos busco el rostro del abuelo
Afinal, hoje vagamos no mesmo céuA fin de cuentas hoy deambulamos en el mismo cielo

às vezes meio quebradoA veces medio roto
Ontem tive um show lotadoAyer tuve un concierto lleno
Eu estava me sentindo meio mal em um momento meio bomMe sentía medio mal en un momento medio bueno
Ontem pensei em Enrique enquanto ele batia para o céuAyer pensé en Enrique mientras le rapeaba al cielo
Fumamos dois baseados e talvez um uísque geladoNos fumamos dos porros y quizá un whisky hielo

Isso me acalmou, porque contei a ele sobre o novo álbumMe trajo calma, pues le hablé del disco nuevo
Tinha um gosto terapêutico e placebo para mimMe supo terapéutico y placebo
E apesar da ressaca acordei me sentindo novoY a pesar de la resaca he despertado como nuevo
Não documentei porque não chegou e foi assim que aceiteiNo documenté porque no llego y así me la llevo

O mundo tinha um gosto rosa para mim, mas com nuances cinzentasEl mundo me supo rosa pero con matices grises
Uma mensagem da mãe que diz, quando chegar, me aviseUn mensaje de mamá que dice, cuando llegue avise
Eu pedindo para a vida amortizarYo pidiéndole a la vida que amortice
Que eu não desligue antes do tempo e cure minhas cicatrizesQue no me apague antes de tiempo y de sanar mis cicatrices

Eu tenho meus motivos, só quero do meu jeitoTengo mis razones solo la quiero a mi manera
solstício de inverno na primaveraSolsticio de invierno en primavera
Fiquei na primeira fila e depois de uma longa esperaMe paré en primera fila y después de una larga espera
Pude voltar para casa e experimentar comida caseiraPude llegar a casa y probar comida casera

Ela me salva e eu vivo ausenteElla me salva y yo que me la vivo ausente
Ele gosta do que faço e acha que hoje estou na forçaLe gusta lo que hago piensa que hoy estoy Vigente
Ninguém e nada e é para sempre (dizem)Nadie ni nada ni es para siempre (dicen)
Não sei o que isso significa, mas sei como éNo sé qué significa, pero sé lo que se siente

O primeiro beijo para o céu é para KioEl primer beso para el cielo es para el Kio
A segunda é para Ariande, a terceira para meus tiosEl segundo es pa la Ariande, el tercero pa mis tíos
A quarta pelos meus avós, a quinta pelo que viviEl cuarto mis abuelos, el quinto por lo vivido
O sexto para o seu, o oitavo para o meuEl sexto por los tuyos, el octavo por los míos

O sétimo já passou, o nono está perdidoEl séptimo es pasado, el noveno está perdido
O 10 já passou e o 11 ainda não nasceuEl 10 ya se fue y el onceavo no ha nacido
O décimo segundo e o que segue pelos bons conhecidosEl doceavo y el que sigue por los buenos conocidos
E dia 14 pelos beijos que você me deu e eles não foram embora, que merdaY el 14 por los besos que me diste y no se han ido, qué jodido

você me traz pazTú me traes paz
Parei e respireiYo paré y respiré
E sem dizer nadaY sin decir na
Eu descansei e a abraceiDescansé y la abracé
A toupeira em seus pésEl lunar de tus pies
Seu colar sem pingenteTu collar sin dije
Ela olhou para mim e eu a beijeiMe miró y la besé
Eu não sei, saiu dessa vezNo sé, me salió esta vez

você me traz pazTú me traes paz
Parei e respireiYo paré y respiré
E sem dizer nadaY sin decir na
Eu descansei e a abraceiDescansé y la abracé
A toupeira em seus pésEl lunar de tus pies
Seu colar sem pingenteTu collar sin dije
Ela olhou para mim e eu a beijeiMe miró y la besé
Eu não sei, saiu dessa vezNo sé, me salió esta vez

O primeiro beijo para o céu é para KioEl primer beso para el cielo es para el Kio
A segunda é para Ariande, a terceira para meus tiosEl segundo es pa la Ariande, el tercero pa mis tíos
A quarta pelos meus avós, a quinta pelo que viviEl cuarto mis abuelos, el quinto por lo vivido
O sexto para o seu, o oitavo para o meuEl sexto por los tuyos, el octavo por los míos

O primeiro beijo para o céu é para KioEl primer beso para el cielo es para el Kio
A segunda é para Ariande, a terceira para meus tiosEl segundo es pa la Ariande, el tercero pa mis tíos
A quarta pelos meus avós, a quinta pelo que viviEl cuarto mis abuelos, el quinto por lo vivido
O sexto para o seu, o oitavo para o meuEl sexto por los tuyos, el octavo por los míos

O sétimo já passou, o nono está perdidoEl séptimo es pasado, el noveno está perdido
O 10 já passou e o 11 ainda não nasceuEl 10 ya se fue y el onceavo no ha nacido
O décimo segundo e o que segue pelos bons conhecidosEl doceavo y el que sigue por los buenos conocidos
E dia 14 pelos beijos que você me deu e eles não foram embora, que merdaY el 14 por los besos que me diste y no se han ido, qué jodido

você me traz pazTú me traes paz
Parei e respireiYo paré y respiré
E sem dizer nadaY sin decir na
Eu descansei e a abraceiDescansé y la abracé
A toupeira em seus pésEl lunar de tus pies
Seu colar sem pingenteTu collar sin dije
Ela olhou para mim e eu a beijeiMe miró y la besé
Eu não sei, saiu dessa vezNo sé, me salió esta vez

você me traz pazTú me traes paz
Parei e respireiYo paré y respiré
E sem dizer nadaY sin decir na
Eu descansei e a abraceiDescansé y la abracé
A toupeira em seus pésEl lunar de tus pies
Seu colar sem pingenteTu collar sin dije
Ela olhou para mim e eu a beijeiMe miró y la besé
Eu não sei, saiu desta vezNo sé, me salió esta vez