Graciela / Carta A Mi Abuela

Graciela / Carta Para Minha Avó

Graciela / Carta A Mi Abuela

Ei, me obrigaram a escrever machucado e sem paciênciaEy, me obligaron a escribir dolido y falto de paciencia
Se me viu chorando, é só coincidênciaSi me viste llorando, es coincidencia
Carrego meus próprios demônios, sobrevivo à abstinênciaCargo mis propios demonios, sobrevivo a la abstinencia
O castigo da vida tá na sua ausênciaEl castigo de la vida está en tu ausencia

Eu sou a peça quebrada que trava o maquinárioYo soy la pieza rota que detiene el engranaje
Só um verso mal escrito e as flores que te trouxeSolo un verso mal escrito más las flores que te traje
Conheço o caminho, desconheço o pedágioConozco la ruta, desconozco el peaje
As tardes cinzas também fazem parte da paisagemTambién las tardes grises forman parte del paisaje

No olhar dela, que é um arco-íris, busco acertar o tomEn su mirada de arcoíris busco dar justo en el tono
Encontrei seu nome várias vezes, tipo Sarah ConnorEncontré su nombre varias veces como a sarah connor
Parte do passado só tá no que somosParte del pasado solo está en lo que somos
Tentei escrever cantando, nunca acertei um semitomIntente escribir cantando, nunca di en un semitono

Estou parado bem no meio do nadaEstoy parado justo a la mitad de nada
A cara de palhaço, a face meio pintadaLa sonrisa de payaso, la cara medio pintada
Só tô buscando uma desculpaSolo estoy buscando una coartada
Que depois de você não tem nada, depois de você não tem nadaQue después de ti no hay nada, después de ti no hay nada

E eu me desabafo do meu jeitoY yo me desahogo a mi manera
Dos seios ao ventre, virou uma estradaDe sus senos a su vientre se volvió una carretera
Perdi ela junto com suas regras, rejeitando sua tutelaLa perdí junto a sus reglas rechazando su tutela
Passei da lagosta pra só pão com NutellaPasé de la langosta a solo pan con Nutella

E que doa a quem doer, assim conecto com meu públicoY que le duela a quien le duela, así conecto con mi público
Meu estilo me fez um clássico, minha voz me tornou únicoMi estilo me hizo un clásico, mi voz me volvió único
Meu verso é terapia dessas de domínio públicoMi verso es terapia de esas de dominio público
Esbarrei nela de novo, me pergunto se ela me reconheceuMe la topé otra vez, me pregunto si ella me ubicó

Cada vez mais perto dos trinta e trêsCada vez más cerca de los treinta y tres
Desde o dia que você foi embora, quase somam dezesseisDesde el día en que te fuiste casi suman dieciséis
Com lições aprendi, tive que perderA base de lecciones me tocó aprender, me tocó perder
Às vezes vai pegar fogo, e isso tá de boaA veces va a arder, y eso está bien

Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte
E mesmo que o de cima tenha planos, agradeço por te conhecerY aunque el de arriba tenga planes, agradezco el conocerte
Uma grande diferença entre curar e fazer de conta que sou forteUna gran diferencia entre sanar y hacerme el fuerte
Sua lembrança continua viva, sua lembrança aqui é pra sempreTu recuerdo sigue vivo, tu recuerdo aquí es pa' siempre

Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte
Ver, ver, ver, ver, verVerte, verte, verte, verte, verte
Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte
Ver, ver, ver, ver, verVerte, verte, verte, verte, verte
Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte
Ver, ver, ver, ver, verVerte, verte, verte, verte, verte
Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte
E mesmo que o de cima tenha planos, agradeço por te conhecerY aunque el de arriba tenga planes, agradezco el conocerte

Não-não-não tô com fome de amorNo-no-no tengo hambre de amor
Mas não quero passar todas as noites chapadoPero no quiero pasar todas las noches embrocado
Me-me-me olhando os braçosMi-mi-mirándome los brazos
Ou apagando a luz, traçando linhas com a luz do cigarroO apagada la luz trazando líneas con la luz del cigarro
Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte
Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte
Visite-me dormindo, só quero te verVisítame dormido, solo quiero verte