Relâmpago

Relámpago

Eu buscava em suas pintas situações que me inspirassemYo buscaba en tus lunares situaciones que me inspiren
Agora repito frases que me protejamAhora repito frases que me cuiden
Cuidado com o que pensa, coloque amor no que escreveTen cuidado lo que piensas, ponle amor a lo que escribes
Eu prometi esquecer, esperando que não me esqueçaYo le prometí olvidarle esperando que no me olvide

Eu marquei aquele acento, a Fender chorava um fim de semanaLe remarqué ese tilde, la Fender lloraba un finde
E que, segundo o que comia, me sangrava, diziam, ou me tornei humildeY que, según lo que comía, me sangraba, disque, o me volví humilde
Ao fundo ela cantava, na TV estava MatildeDe fondo ella cantaba, en la TV estaba Matilde
Eu lutava pelas minhas regras enquanto luto para ser livreYo luchaba por mis reglas mientras lucho por ser libre

Outra história de um bestseller no KindleOtro relato de un bestseller en el Kindle
Na espera do aeroporto, ela comprou outro ovo KinderEn la espera del aeropuerto, ella compró otro huevo Kinder
Sou aquela linha eterna desenhada na carteiraSoy esa raya eterna dibujada en el pupitre
Continuo aqui, como você disse, pena que não viuSigo aquí, como dijiste, lástima que no lo viste

Estou pensando nesse tema enquanto vejo o Little rapearEstoy pensando en este tema mientras vio rapear al Little
O mundo está girando e me esmaga como um moedorEl mundo está girando y me machaca como un grinder
Do amor ao ódio, um passo, igual da minha boca ao jiggerDel amor al odio, un paso, igual que de mi boca al jigger
Para minha sorte de desajeitado, minha cabeça não desistePa' mi suerte de torpe, mi cabeza no se rinde

Sou o rei, o rei de nada quando imploro por seus beijosSoy el king, el rey de nada cuando ruego por tus besos
Vim aqui pedindo vinho e me deram uma tábua de queijosVine aquí pidiendo vino y me dio una tabla de quesos
Dizem que sangrar o choro é parte do processoDicen que sangrar el llanto es parte del proceso
E eu te juro que não entendo como é issoY yo te juro que no entiendo cómo es eso

Um beijo pra Ariande no céu, um jorro pro tio no chãoUn beso pa' la Ariande al cielo, un chorro para el tío al suelo
Me sobram razões pra fazer issoMe sobran las razones para hacerlo
A missão é cumpri-la, não era só prometerLa misión está en cumplirlo, no era solo prometerlo
Dizem que, depois disso, fica toda uma viagem eternaDicen que, después de esto, queda todo un viaje eterno

O céu está chorando, aí floresce meu cadernoEl cielo está llorando, ahí florece mi cuaderno
O destino está desafiando o triste desejo de nos conhecermosEl destino está retando al triste afán de conocernos
Nunca é tarde pra falarmos, pra nos vermosNunca es tarde para hablarnos, para vernos
E apesar de te conhecer, amo passear nesse infernoY a pesar que te conozco, amo pasear en este infierno

Não levo na boa, me passo pala e picoNo me lo tomo a la ligera, me la paso pala y pico
Mas canto sobre o amor desde pequeno, desde garotoPero le canto al amor desde morrito, desde chico
Muito pouco do que escrevo eu dedicoMuy poco de lo que escribo lo dedico
E essa escrevi naquele terça que fazia trinta e cincoY esta la escribí ese martes que cumplía treinta y cinco

Eu estive por muito tempo, uma grande parte da minha vidaYo estuve mucha parte, una gran parte de mi vida
Pe-pe-pensando que-que tinha perdido tempoPe-pe-pensando que-que había perdido el tiempo
E que, e que tomara que tivesse feito como AndrésY que, y que ojalá hubiera hecho como Andrés
Como Calamaro, como Fito PáezComo Calamaro, como Fito Páez
De repente, que aos de-dezoito anos, dezessete, já estavam em turnêDe repente, que a los di-dieciocho años, diecisiete, ya estaban de gira
Tocando em estádios, aos vinte, jáTocando en estadios, a los veinte, ya
Eu-eu-eu-eu comecei a viver de música aos trintaYo-yo-yo-yo empecé a vivir de la música a los treinta

Está chovendo a cântaros, a música nos deu coragemEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
A luz do relâmpago, a faísca, o isqueiroLa luz del relámpago, la chispa, el encendedor
Aroma de palo santo, doce amor, doce mentorAroma de palo santo, dulce amor, dulce mentor
A andorinha, o choro, o rouxinol e euLa golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo

Está chovendo a cântaros, a música nos deu coragemEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
A luz do relâmpago, a faísca, o isqueiroLa luz del relámpago, la chispa, el encendedor
Aroma de palo santo, doce amor, doce mentorAroma de palo santo, dulce amor, dulce mentor
A andorinha, o choro, o rouxinol e euLa golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo

A luz do relâmpago, a-a luz do relâmpago, aLa luz del relámpago, la-la luz del relámpago, la-
Está chovendo a cântaros, a música nos deu coragemEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
Deu coragem, deu coragem, deu coragem, deu coragemDio el valor, dio el valor, dio el valor, dio el valor
Pela-andorinha, o choro, o rouxinol e euPor-por la golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo

A luz do relâmpago, a-a luz do relâmpago, aLa luz del relámpago, la-la luz del relámpago, la-
Está chovendo a cântaros, a música nos deu coragemEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
Deu coragem, deu coragem, deu coragem, deu coragemDio el valor, dio el valor, dio el valor, dio el valor
Pela-andorinha, o choro, o rouxinol e euPor-por la golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo