Saori / Hematomas

Saori / Hematomas

Saori / Hematomas

E quanto mais triste eu fico, melhor fica a músicaY entre más triste me pongo más bueno se pone el disco
Arranco o coração de uma vez, não tá prontoMe arranco el cora de golpe, no está listo
Misturei álcool com bebidaMezclé alcohol con pisto
Uma deusa, não abusa, sou um cara espertoUna diosa más no abuses soy un tipo listo
O sucesso é que eu penso e depois existo, tanto faz o vistoEl éxito es que pienso y luego existo, me da igual el visto

Ela fica irritada porque eu sofro, mas não exijoElla molesta porque sufro más no exijo
Porque esqueço o que quero, mas nunca o que ela me dissePorque olvido lo que quiero, pero nunca lo que ella me dijo
Muito hater, nunca finjo, caio e consertoMucho hater nunca finjo, caigo y lo corrijo
A única lição que deixarei pros meus filhosLa única enseñanza que le dejaré a mis hijos

Filho, hoje eu reparto como minha mãe me ensinouMijo hoy lo reparto como me enseñó mi mamá
Me sento do mesmo lado da cama, aquela loira não ligaMe siento al mismo lado de la cama, esa rubia no llama
Pra essa cintura, um coração envolto em chamasPara esa cadera un corazón envuelto en llamas
Ou o emoji com um coração quebrado quando minha mente sente sua faltaO el emoji con un cora roto cuando mi mente te extraña

Quanto mais eu gosto, mais me machucaEntre más me gusta más me daña
Bruxa e sua foiceBruja y su guadaña
Tira meu ego e minhas entranhasMe está arrancado el ego y las entrañas
Eu a escuto e ela me enganaLa escucho y me engaña

Eu um poeta, ela uma eremitaYo un poeta, ella ermitaña
Se eu sair vivo, é uma façanhaSi salgo vivo es una hazaña
É bebida amarga, licor de canaEs trago amargo, licor de caña
Pouca inércia, né?, longas distânciasMuy poca inercia, ¿no?, largas distancias

Te falo de essências, não de fragrânciasTe hablo de esencias no de fragancias
Vai cobrar a estadiaVa cobrar la estancia
Zero advertências, sem dar as graçasCero advertencias, sin dar las gracias
Pouca paciência vai matar minhas ansiasPoca paciencia va matar mis ansias

Só restou a importânciaSolo le restó importancia

E assim fiquei meio machucadoY así quedé medio dolido
Indo dormir torto com um corpo que nem é meu deYéndome a dormir doblado con un culo que ni es mío de
De tanto pensar em você, nem comi, que merda!De tanto pensarte ni he comido ¡Qué jodido!
Ver seu rosto em todo lugar é meu castigo, terminei perdidoVer tu cara en todas partes mi castigo, terminé perdido

E assim encontrei um espaço pra elasY así le encontré un espacio a ellas
De tantos resíduos e cinzas parecia PompeiaDe tantos residuos y cenizas parecía Pompeya
Ela é Saori e eu sou SeiaElla es Saori y yo soy Seia
Uma mensagem em alto-mar perdida em uma garrafaUn mensaje en alta mar perdido en una botella

Me dói mais saber que eu caioMe duele más saber que caigo
Já não combina o entornoYa no combina el entorno
Nem sei se a bebida amargaYa ni sé si el trago amargo
Chega ao ponto sem retornoLlegue al punto sin retorno
Vai, rainha, me diz algoAnda reina dime algo
Tenho comida no fornoTengo comida en el horno

Já não sei nem o que valhoYa no sé ni lo que valgo
Tenho o mundo aqui nos ombrosTengo el mundo aquí en mis hombros
Álcool destilado a fundoAlcohol destilado a fondo
Rainha, eu já nem respondoReina yo ya ni respondo

Se você se sente mal, respira fundoSi te sientes mal respira ondo
O condor me vigiaMe vigila el cóndor
Você parece a Blue Mary, Fatal Fury, sei todos os seus golpesPareces Blue Mary fatal fury me sé tos sus combos
Essa vai pra você como Jordan disse a MutomboEsta va por ti como Jordan le dijo a Mutombo

Breve pausa, me vigiaBreve pausa me vigila
O choro transbordouSe desbordó el llanto
O céu vai de azul a lilásEl cielo va de azul a lila
Minha voz sem encantoMi voz sin encanto
Guardo um blunt na mochilaGuardo un blunt en la mochila

Nunca senti tanta faltaNunca había extrañado tanto
Às vezes nem trago bateriaA veces ni traigo pila
Coloquei o santo de cabeça pra baixoPuse de cabeza al santo

Espero que algo mudeEspero que algo cambie
Que minha sorte tome um rumoQue mi suerte tome un rumbo
Que o disparo tá na mesa e eu vou em segundoQue el disparo está en la mesa y voy segundo
Como não me sentir sozinho se você é minha vida e meu mundoCómo no sentirme solo si eres mi vida y mi mundo
Pelo menos quando escrevo, estamos juntos, nauseabundoAl menos cuando escribo estamos juntos, nauseabundo

Hoje estou sentindo sua faltaHoy la estoy extrañando
Como se ela pensasse em mimComo si ella me pensara
Aproveitando a bebida amargaDisfrutando el trago amargo
Das lágrimas que vi no seu rostoDe las lágrimas que vi en su cara
A lembrei vendo vestidos no ZaraLa recordé viendo vestidos en el Zara

Me pergunto quem os tira e se pudesse, evitariaMe pregunto quien los quita y si pudiera lo evitara
Golpeia preciso, cicatrizes, hematomasGolpea preciso cicatrices hematomas
Essa diabla, uma vampira disfarçada de pessoaEsa diabla una vampira disfrazada de persona
Um verso perdido, uma bomba que não detonaUn verso perdido una bomba que no detona
A vida sempre alcança, melhora, mas não perdoaLa vida siempre alcanza, mejora pero no perdona