María, Cuando Te Vas

Maria, Quando Você Vai

María, Cuando Te Vas

Maria, quando você vai,María, Cuando Te Vas,
Meu sol desmaia,Se desmaya mi sol,
Meu céu é a paredeMi Cielo es la pared
E a noite um borrãoY la noche un borrón
Sem canção e com sede...Sin canción y Con sed...

Maria, quando você vai,María, Cuando Te Vas,
O mar fica sem som,Queda el mar sin rumor,
Desafia o sabiá.Desafía el zorzal.
Os brotos crescem malLes brotes Crecen mal
Sem perfume nem flor...Sin perfume ni flor...
Maria, Maria, quando você vaiMaría, María, cuando te vas

Maria, quando você vai,María, Cuando Te Vas,
Sinto a alma grisalhaSiento el alma con canas
E morro pela minha peleY muero tras mi piel
Ao ver pela janelaAl ver por la ventana
Que você vai com ele...Que marchas tú con él...

Maria, quando você vaiMaría, Cuando Te Vas
No seu cupê brancoEn su blanco cupé
Sem capota e sem fimSin capota y sin fin
Pra viver como sei que,A vivir como se qué,
Eu me afogo em "spleen",Yo me ahogo de "Spleen",
Maria, Maria, quando você vai...María, María, cuando te vas...

Maria, ao voltarMaría, al regresar
Com seu rímel finalCon tu rimmel final
Escorrendo até o sutiãChorreando hasta el "Soutien"
Já sem meias nem fé,Ya sin medias ni fe,
Com sua voz de mentira...Con tu voz de mentir...

Maria, ao voltarMaría, al regresar
Indecente e sem glóriaIndecente y sin gloria
E eu chego a fingirY yo llego a fingir
Que acredito nas suas histórias.Que creo tus historias.
Me apavora que uma vezMe aterra que una vez
Maria, Maria, não volte nunca mais,María, María, no vulvas nunca mas,
Maria, quando você vai.María, Cuando Te Vas.