La Bohemia

A Boemia

La Bohemia

Boemia de ParisBohemia de París
Alegre, louca e cinzaAlegre, loca y gris
De um tempo já passadoDe un tiempo ya pasado
Onde num sótãoEn donde en un desván
Com traje de can-canCon traje de can-can
Você posava pra mimPosabas para mí
E eu com devoçãoY yo con devoción
Pintava com paixãoPintaba con pasión
Seu corpo cansadoTu cuerpo fatigado
Até o amanhecerHasta el amanecer
Às vezes sem comerA veces sin comer
E sempre sem dormirY siempre sin dormir

A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Era amor, felicidadeEra el amor, felicidad
A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Era uma flor da nossa idadeEra una flor de nuestra edad
Debaixo de um lampiãoDebajo de un quinqué
A mesa do caféLa mesa del café
Felizes nos reuniaFelices nos reunía
Falando sem pararHablando sin cesar
Sonhando em alcançarSoñando con llegar
A glória a conseguirLa gloria a conseguir
E quando algum pintorY cuando algún pintor
Encontrava um compradorHallaba un comprador
E um quadro ele vendiaY un lienzo le vendía
Costumávamos gritarSolíamos gritar
Comer e passearComer y pasear
Felizes por ParisAlegres por París

A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Era jurar, te vi e te ameiEra jurar, te vi y te amé
A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Eu junto a ti, triunfar, podereiYo junto a ti, triunfar, podré

Tínhamos saúdeTeníamos salud
Sorriso, juventudeSonrisa, juventud
E nada nos bolsosY nada en los bolsillos
Com frio, com calorCon frío, con calor
O mesmo bom humorEl mismo buen humor
Dançava em nosso serBailaba en nuestro ser
Lutando sempre igualLuchando siempre igual
Com fome até o finalCon hambre hasta el final
Fazíamos castelosHacíamos castillos
E a ânsia de viverY el ansia de vivir
Nos fez resistirNos hizo resistir
E não desfalecerY no desfallecer

A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Era olhar amanhecerEra mirar amanecer
A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Era sonhar com um quererEra soñar con un querer

Hoje voltei a ParisHoy regresé a París
Cruzei sua névoa cinzaCrucé su niebla gris
E o encontrei mudadoY lo encontré cambiado
As lilases já não estãoLas lilas ya no están
Nem sobem ao sótãoNi suben al desván
Moradas de paixãoMoradas de pasión
Sonhando como ontemSoñando como ayer
Passei pelo meu ateliêRondé por mi taller
Mas já o derrubaramMas ya lo han derrumbado
E colocaram em seu lugarY han puesto en su lugar
Embaixo um café-barAbajo un café-bar
E em cima uma pensãoY arriba una pensión

A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Que eu vivi, sua luz perdeuQue yo viví, su luz perdió
A boemia, a boemiaLa bohemia, la bohemia
Era uma flor e enfim morreuEra una flor y al fin murió