Quelque Part Dans La Nuit

Em Algum Lugar da Noite

Quelque Part Dans La Nuit

Em algum lugar na noiteQuelque part dans la nuit
Duas sombras entrelaçadasDeux ombres enlacées
Fora do meu passadoSorties de mon passé
Fala com meus pensamentosParlent avec mes pensées
E gentilmente me leve emboraEt doucement m'emportent
Em algum lugar na noiteQuelque part dans la nuit

A noite dos nossos vinte anosLa nuit de nos vingt ans
Milhares de juramentosDes miliers de serments
E ao pé deixa o tempoEt par le pied part le temps
Porque nossos amores estão mortosCar nos amours sont mortes
Em algum lugar na noiteQuelque part dans la nuit

Naqueles anos éramos loucosEn cet ans-là nous étions fous
Louco de desejo e caríciaFous de désir et de caresse
Muito feliz e às vezesFous de joie et quelquefois
Meu coração partido, é insanoMon coeur brisé, c'est insensé,
Repetiu para mim em voz baixa: Você e euMe répétait mi-voix: toi et moi

Nosso amor se extinguiuNotre amour, c'est éteint
Não sobrou nadaIl ne reste plus rien
Apenas uma memória incertaQu'un souvenir incertain
Que os anos deportamQue les années déportent
Em algum lugar na noiteQuelque part dans la nuit

Naqueles anos éramos loucosEn cet ans-là nous étions fous
Louco de desejo e caríciaFous de désir et de caresse
Muito feliz e às vezesFous de joie et quelquefois
Meu coração partido, é insanoMon coeur brisé, c'est insensé,
Repetiu para mim em voz baixa: Você e euMe répétait mi-voix: toi et moi

Nosso amor se extinguiuNotre amour, c'est éteint
Não sobrou nadaIl ne reste plus rien
Apenas uma memória incertaQu'un souvenir incertain
Que os anos deportamQue les années déportent
Em algum lugar na noiteQuelque part dans la nuit
Em algum lugar na noiteQuelque part dans la nuit