L'Enfant Maquillé

A Criança Maquiada

L'Enfant Maquillé

Eu sou a criança erguidaJe suis l'enfant dressé
Nas praças públicasSur les places publiques
Maquiada pelo tempoMaquillé par le temps
Tenho cinco séculos e meioJ'ai cinq siècles et demi
Conheço da vidaJe connais de la vie
Palavras e músicasParoles et musiques
Às vezes eu assustoJe fais peur quelquefois
Mas tenho muitos amigosMais j'ai beaucoup d'amis

Eu toco o pandeiroJe joue du tambourin
Para os aniversáriosPour les anniversaires
Desses deuses moribundosDe ces dieux moribonds
Que giram ao sabor dos ventosQui tournent au gré des vents
Que são o orgulho, o medoQue sont l'orgueil, la peur
E o desejo de desagradarEt le désir déplaire
Velhos, a hora chegouVieillards, l'âge est venu
De ter medo das criançasD'avoir peur des enfants

Refrão:Refrain :
A criança maquiadaL'enfant maquillé
Eu souJe suis
(x4)(x4)

Não tenho paisJe n'ai pas de parents
Não tenho pátriaJe n'ai pas de patrie
Falo com as mãosJe parle avec les mains
Para alguns iniciadosPour quelques initiés
E sei disfarçarEt je sais travestir
Minha sabedoria em loucuraMa sagesse en folie
Para assustar os tabeliãesPour faire peur aux notaires
Os padres e os merceirosAux prêtres aux épiciers

Eu nasci, tenho medo disso,Je suis né , j'en ai peur,
Em uma catedralDans une cathédrale
A poucos passos de um bordelA deux pas d'un bordel
E de um banho turcoEt d'un bain de vapeur
Não se espantemNe vous étonnez pas
Se eu gosto do escândaloSi j'aime le scandale
Sou uma dessas criançasJe suis de ces enfants
Das quais é preciso ter medoDont il faut avoir peur

A criança maquiadaL'enfant maquillé
Eu souJe suis
(x4)(x4)

Uma criança que se pareceUn enfant qui ressemble
Com seus sonhos idiotasA vos rêves imbéciles
O que vocês esquecemCe que vous oubliez
No momento do despertarA l'instant du réveil
Não tenho a missãoJe n'ai pas pour mission
De deixar vocês tranquilosDe vous laisser tranquille
Arcanjo disfarçadoArchange déguisé
Ou diabo, tanto fazOu diable, c'est pareil

Que gostem ou nãoQue ça vous plaise ou non
Eu sou da sua épocaJe suis de votre époque
Uma criança maquiadaUn enfant maquillé
Que já viveu muitoQui a beaucoup vécu
Deixo ao partirJe vous laisse en partant
Meu riso e minha roupaMon rire et ma défroque
Sou a criança encontradaJe suis l'enfant trouvé
Que vocês perderamQue vous avez perdu

A criança maquiadaL'enfant maquillé
Eu souJe suis
(x4)(x4)
... Perdido... Perdu