La Bagarre!

A Briga!

La Bagarre!

Entre os durões, os valentõesChez les durs, les malabars
Chamamos de briga de ruaOn l'appelle la bagarre du rififi
Quase nada, uma palavra comumPresque rien, un mot banal
Acende o sinalAllume le signal
Da briga.Du rififi.

Nesse tumultoDans ce remous
Quando os homens brincamQuand les hommes font joujou
Tem carne que leva um golpeY'a d'la viande qu'en prend un coup
Ouvimos ossos estalando.On entend des os qui craquent.

Sem um grito, sem um sussurroSans un cri, sans un murmure
Fazemos nossa pequena cura de briga.On fait sa petite cure de rififi.

Cortando o espaçoFendant l'espace
Uma garrafa voandoUne bouteille passé
Um copo se quebraUn verre se casse
A gente se esbarraOn s'rent' dedans
E solta os dentesOn crache des dents
Sangue pra todo ladoÇa pisse le sang
É cada um por siC'est chacun pour soi
A gente se diverte à beçaOn s'en donne à Coeur joie
E quando tudo acabaEt quand tout est fini
Contamos os estragos.On numérote ses abattis.

Entre os durões, os valentõesChez les durs, les malabars
Chamamos de briga de ruaOn l'appelle la bagarre du rififi
Quase nada, uma palavra comumPresque rien, un mot banal
Acende o sinalAllume le signal
Da briga.Du rififi.

Até no amorMême en amour
Quando dois caras cortejamQuand deux hommes font la cour
Uma gata apaixonadaÀ une pépé d'amour
Acaba dando ruimÇa finit par faire d'la casse
A gente se observa, se avaliaOn s'observe, on s'évalue
E joga sua virtudeEt l'on joue sa vertu
Na briga.Au rififi.

Quando os policiais vêm perguntarQuand les flics viennent s'informer
- O que aconteceu aqui?- Que s'est-il don passé
Na brigaDu rififi
- Estávamos só entre amigos- On faisait juste entre amis
Fazendo uma pequena parte de briga.Une toute petite partie de rififi.

Uma vez soltos, a gente logo se pagaUne fois lâchés, on va vite se payer
Uma rodada à saúdeUne tournée à la santé
Do Senhor ComissárioDe Monsieur le Commissaire
Patatrac, chovem socosPatatrac, il pleut des gnons
Porque somos os campeõesCar on est les champions
Da brigaDu rififi
Da brigaDu rififi
Da briga.Du rififi.