How Sad Venice Can Be

Quão Triste Pode Ser Veneza

How Sad Venice Can Be

Quão triste pode ser VenezaHow sad Venice can be
Quando você volta sozinhoWhen you return alone
Pra encontrar uma lembrançaTo find a memory
Em cada pedra do chãoIn every paving stone

Eu ando entre os pássarosI walk among the birds
Que enchem a Praça São MarcosThat fill San Marco's Square
Com ecos das palavras delaWith echoes of her words
Flutuando no ar ao meu redorAround me in the air

Quão triste pode ser VenezaHow sad Venice can be
Quando os bandolins tocamWhen the mandolins play
Uma canção que ela cantou pra mimA song she sung for me
Um dia que não se esqueceOne unforgotten day

Como imagens de sonoLike images of sleep
Os gondoleiros passamThe gondoliers go by
Mas quando tento chorarBut when I try to weep
Vejo que minhas lágrimas secaramI find my tears are dry

Quão triste pode ser VenezaHow sad Venice can be
Quando a névoa está nos seus olhosWhen mist is in your eyes
E você mal consegue verAnd you can hardly see
Enquanto os pombos enchem o céuAs pidgeons fill the skies

Eu encontro a ruazinhaI find the little street
E depois o velho caféAnd then the old café
Onde sempre nos encontrávamosWhere we would always meet
Pra sonhar o dia todoTo dream away the day

Quão triste pode ser VenezaHow sad Venice can be
Debaixo da lua silenciosaBeneath the silent moon
Que surge do marThat rises from the sea
E prateia a lagoaAnd silvers the lagoon

Eu ouço o sino das vésperasI hear the vespers chime
E cruzo a Ponte dos SuspirosAnd cross the Bridge of Sighs
Sei que é horaI know that it is time
De dar meu último adeusTo bid my last goodbyes

Não há mais nada a dizerThere's nothing more to say
Eu passo sob a luzI pass beneath the light
E então me viroAnd then I turn away
De Veneza na noiteFrom Venice in the night

Quão triste pode ser VenezaHow sad Venice can be
É solitário demais pra aguentarIt's too lonely to bear
Quando você perdeu o amorWhen you have lost the love
Que descobriu lá.That you discovered there.