Adiós A La Mama

Adeus À Mamãe

Adiós A La Mama

Eles já estão aqui, eles chegaramYa están aquí, llegaron ya
Ao chamado do amorA la llamada del amor
A mãe está morrendoEstá muriendo la mama

Finalmente todos chegaramTodos al fin llegaron ya
De todo o paísDe todas partes del país
Do maior ao menorDesde el mayor hasta el menor
Ao redor da mãeTodos en torno a la mama

E até as crianças quando brincamY hasta los niños al jugar
Em uma extremidade da salaEn un extremo del salón
Eles se esforçam para não gritarSe esfuerzan para no gritar
É uma última atenção ao seioEs una última atención a la mama

Todos se revezam cuidando delaTodos se turnan en cuidarla
Ao cuidar dela, ao abraçá-laEn atenderla y abrazarla
A mãe está morrendoEstá muriendo la mama

Santa Maria, mãe de DeusSanta María madre de Dios
Nossa senhora das doresNuestra señora del dolor
Todos rezam para você com fervorTodos te rezan con fervor
E eles cantam a Ave Maria, Ave MariaY entonan el ave María, ave María

Há tanto amor, há tanta pazTanto recuerdo y tanto amor
Ao redor do peitoAlrededor de la mama
Tanto suspiro, tanta dorTanto suspiro, tanto dolor
Ao redor do peitoAlrededor de la mama

A reunião se reúne novamenteVuelve a formarse la reunión
E então pela última vezY así por la postrera vez
A mãe está morrendoEstá muriendo la mama

E como um rito na ocasiãoY como un rito en la ocasión
Eles acontecem de novo e de novoSe pasan una y otra vez
O vaso com sabor de peixeEl jarro con sabor a pez
Quem bebe com moderaçãoQue beben con moderación

É estranho, mas não há tristezaEs raro pero no hay tristeza
Há uma grande resignaçãoHay una gran resignación
E enquanto um irmão rezaY mientras un hermano reza
O outro, o outro canta uma música para a mãeEl otro canta una canción a la mama

E as mulheres se reuniramY las mujeres se han reunido
Perto da irmã mais velhaEn torno a la hermana mayor
A mãe está morrendoEstá muriendo la mama

Uma linda vela consumidaUn cirio medio consumido
Diante de uma imagem do SenhorAnte una imagen del señor
Com um rosário pretoCon un rosario renegrido
Repetindo a oraçãoRepitsn todos la oración
Ave MariaAve María

Tanta memória e tanto amorTanto recuerdo y tanto amor
Ao redor do peitoAlrededor de la mama
Tanto suspiro, tanta dorTanto suspiro, tanto dolor
Ao redor do peitoAlrededor de la mama
Isso nunca, nunca, nuncaQue jamás, jamás, jamás
Nunca nos deixaráJamás nos dejara