They Fell
They fell that year
They vanished from the Earth
Never knowing the code
Or what law they'd offended
The women fell at work
And the babies they tended
Left to die, left to cry
All condemned by their birth
They fell like rain
Across the thirsty land
In their hearts they were clean
In their dust still believing
All the obedient things
In a season of grieving
Caught in rain, always rain
Just for one helping hand
For no one heard their prayers
In a world bent on pleasure
From other people scared
They simply closed their eyes
They craved a lot of sound
In jazz and ragtime measured
The trumpets screamed till dawn
To drown the childrens' cries
They fell like leaves
Its people in its pride
People, men, kindly men
And not one knew his crime
If he came in an hour
Like a small desert flower
Still covered by the silent wind
In sands of time
They fell that year
Before they could grow
They had little to give
But their lives and their passion
And their longing to live
In their way, in their fashion
So their harvest could thrive
And their children could grow
They fell like flies
Their eyes still full of sun
Like a dog each flies
In the path of a rifle
That holds on with its might
And each death, though a trifle
And to bring to an end
A life barely begun
And I am of that Race
Who died in unknown places
Who perished in their pride
Whose blood in rivers ran
In agony and pride
With courage on their faces
They went into the night
That waits for every man
They fell like tears
And never knew what for
In that summer of pride
Of massacre and war
Their only crime was life
They only give towards being
The children of Armenia
Nothing less, nothing more
Eles Caíram
Eles caíram naquele ano
Desapareceram da Terra
Nunca souberam o código
Ou que lei ofenderam
As mulheres caíram no trabalho
E os bebês que cuidavam
Deixados pra morrer, deixados pra chorar
Todos condenados pelo seu nascimento
Eles caíram como chuva
Sobre a terra sedenta
Em seus corações eram puros
Na poeira ainda acreditando
Todas as coisas obedientes
Em uma temporada de luto
Pegos na chuva, sempre chuva
Só por uma mão amiga
Pois ninguém ouviu suas orações
Em um mundo voltado ao prazer
De outras pessoas com medo
Eles simplesmente fecharam os olhos
Ansiavam por muito som
Em jazz e ragtime medido
As trompetas gritaram até o amanhecer
Para afogar os gritos das crianças
Eles caíram como folhas
Seu povo em seu orgulho
Pessoas, homens, homens bondosos
E nenhum sabia seu crime
Se chegasse em uma hora
Como uma pequena flor do deserto
Ainda coberta pelo vento silencioso
Nas areias do tempo
Eles caíram naquele ano
Antes que pudessem crescer
Tinham pouco a dar
Mas suas vidas e sua paixão
E seu desejo de viver
Do seu jeito, à sua maneira
Para que sua colheita pudesse prosperar
E seus filhos pudessem crescer
Eles caíram como moscas
Seus olhos ainda cheios de sol
Como um cachorro cada mosca
No caminho de um rifle
Que se agarra com toda a força
E cada morte, embora insignificante
E para trazer ao fim
Uma vida mal começada
E eu sou dessa Raça
Que morreu em lugares desconhecidos
Que pereceu em seu orgulho
Cujo sangue correu em rios
Em agonia e orgulho
Com coragem em seus rostos
Eles foram para a noite
Que espera por todo homem
Eles caíram como lágrimas
E nunca souberam o porquê
Naquele verão de orgulho
De massacre e guerra
Seu único crime foi viver
Eles só davam em direção ao ser
Os filhos da Armênia
Nada menos, nada mais
Composição: Charles Aznavour / Georges Garvarentz / Herbert Kretzmer