There Is A Time

Há um Tempo

There Is A Time

Venha para os meus braços e eu serei tão carinhosoCome to my arms and I will be so tender
Deixe-me revelar tudo que viver pode serLet me reveal all that living can be
Aconchegado como uma criança na sombra do meu ombroSnug like a child in the shadow of my shoulder
Então, enquanto eu te abraço, você pode começar a me amar.Then as I hold you, you may start lovin' me.

Há um tempo para a primavera e para suspirarThere is a time for spring and for sighing
Um tempo para amarA time for love
Um tempo para chorarA time to for crying
Um tempo para sonhar e para doces fingimentosA time for dreams and for sweet pretending
E então parece que de repente tudo acaba.And then it seems that suddenly its ending

Esse tempo, esse tempo, esse tempo não há tempo a perderThis time, this time, this time there's no time to waste
Sabemos que o tempo que temos não pode ser substituídoWe know the time we have can not be replaced
Esse tempo, esse tempo, esse tempo não vamos hesitarThis time, this time, this time let's not hesitate
Sabemos que nosso tempo é curto e não pode esperar.We know our time is brief and it can not wait.

Há um tempo para esperança e começosThere is a time for hope and beginning
Um tempo para perder, um tempo para vencerA time to lose a time to for winning
Um tempo para desperdiçar em férias preguiçosasA time to waste on lazy vacations
E um tempo para pressa e belas tentações.And a time for haste and beautiful temptations

Esse tempo, esse tempo, esse tempo não há tempo a perderThis time, this time this time there's no time to waste
Sabemos que o tempo que temos não pode ser substituídoWe know the time we have can not be replaced
Esse tempo, esse tempo, esse tempo não vamos hesitarThis time this time this time let's not hesitate
Sabemos que nosso tempo é curto e não pode esperar.We know our time is brief and it can not wait.

Há um tempo para fama e glóriaThere is a time for fame and for glory
Um tempo para orgulho, um tempo para se sentir malA time for pride, a time to be sorry
Um tempo para flutuar em enigmas de verãoA time to drift on wide summer riddles
Um tempo para neve, estalactites e arrepios.A time for snow and icicles and shivers.

Esse tempo, esse tempo, esse tempo não há tempo a perderThis time, this time, this time there's no time to waste
Sabemos que o tempo que temos não pode ser substituídoWe know the time we have can not be replaced
Esse tempo, esse tempo, esse tempo não vamos hesitarThis time, this time, this time let's not hesitate
Sabemos que nosso tempo é curto e não pode esperar.We know our time is brief and it can not wait.

Há um tempo de outono e tristezaThere is a time of Autumn and sadness
Um tempo para a juventude e a loucura feliz do amorA time for youth and love's happy madness
Um tempo para a verdade e para estarmos juntosA time for truth and being together
Para passear em dias ensolarados e frios.To go for walks in sunny, brittle weather

Esse tempo, esse tempo, esse tempo não há tempo a perderThis time, this time, this time there's no time to waste
Desvanecemos tão rápido quanto a manhã chegaWe fade away as fast as the morning breaks
Esse tempo, esse tempo, esse tempo não vamos hesitarThis time, this time, this time let's not hesitate
Então leve meu amor, minha vida, meu desejo, dessa vez.So take my love, my life my eagerness this time

Esse tempo, esse tempo, esse tempo não há tempo a perderThis time, this time this time there's no time to waste
Desvanecemos tão rápido quanto a manhã chegaWe fade away as fast as the morning breaks
Esse tempo, esse tempo, esse tempo não vamos hesitarThis time this time this time let's not hesitate
Então leve meu amor, minha vida, meu beijo ansiosoSo take my love, my life my eager kiss
Pois o tempo flui,For time flows on,
E continua, e continua.And on, and on.