You've Let Youself Go

Você Se Deixou Ir

You've Let Youself Go

É engraçado, quando eu olho pra você
It's funny, when I look at you
Enquanto nem uma única palavra é dita
While not a single word is said
Eu sei, eu bebi um drink ou dois
I know, I had a drink or two
Mas isso não é o que veio à minha cabeça
But that's not what's gone to my head
Eu rio e me lembro de nossa juventude
I laugh and I recall our youth
Talvez você diga que eu sou desajeitado
Perhaps you'll say that I'm uncouth
Mas já era hora de você saber a verdade
But it's high time you knew the truth
Sobre como você faz eu me sentir
About the way you make me feel
E o que o futuro reserva
And what the future holds in store
Porque eu não aguento mais
For I can't stand it anymore

Por que eu deveria tentar e esconder
Why should I even try and hide
O que quer que eu sinta por dentro
Whatever I may feel inside
Você mente, você amaldiçoa e você provoca
You lie, you curse and you provoke
E depois você trata isso como uma piada
And then you treat it as a joke
Você sabe, às vezes você vai longe demais
You know, at times you go too far
Até mesmo na frente de todos os meus amigos
Even in front of all my friends
Como poderíamos esperar fazer as pazes
How could we hope to make amends
Você sabe que se deixou ir
You know that you've let yourself go

Você aparentar estar uma maravilha, claro que você parece estar ótima
You look a sight, sure you look great
A sua perseguição parece, nem mesmo direito
Your stocking seams, not even straight
E aquele velho roupão gasto
And that old faded dressing gown
Seus cachos pendurados
Your hair in curlers hanging down
O que eu poderia ter vindo pensando
What could I have been thinking of
É que com você eu me apaixono
Was it with you I fell in love
Você é a garota que poderia me inspirar
Are you the girl that could inspire
Um coração com paixão e desejo
A heart with passion and desire
Eu observo você com um puro desespero
I gaze at you in sheer despair
E vejo a sua mãe ali parada
And see your Mother standing there

Na frente de estranhos você é a mesma
In front of strangers you're the same
Você não se importa em me envergonhar
You don't mind putting me to shame
Você contraria cada palavra que eu digo
You contradict each word I say
Porque, você poderia transformar noite em dia
Why, you would turn night into day
Você gosta de me ferir quando pode
You like to hurt me when you can
Eu sou só um tapete e não seu homem
I'm just a rug and not your man
Eu ganhei o prêmio máximo, sim, eu sei
I hit the jackpot, yes, I know
Você se deixou ir
You've let yourself go

Às vezes você é cruel, além do controle
At times you're cruel, beyond control
Você não tem coração? Você não tem alma?
Have you no heart, have you no soul
E enquanto eu olho para a vida
And as I take a look at life
Eu percebo que você é minha esposa
I realise that you're my Wife
Um pouco de esforço, não muito mais
A little effort, not much more
E as coisas poderiam ser como eram antes
And things could be just as before
Você sabe, você perderia um pouco de peso
You know, you'ld lose a little weight
Se você prestasse atenção em tudo que você come
If you would watch all that you ate
Um pouco de estilo e um pouco de graça
A little style, a little grace
E tente colocar um sorriso no rosto
And try to show a smiling face

Eu não poderia lhe odiar nem se eu tentasse
I couldn't hate you if I tried
Eu realmente quero você ao meu lado
I really want you by my side
Então tente, tente e seja a garota que eu conhecia
So try, try and be the girl I knew
Vamos recomeçar de verdade a nos amar
Let's really start our love anew
Eu quero tê-la em meus braços
I want to hold you in my arms
E depois me entregar ao seu charme
And then surrender to your charms
Que haja fogo e não só brilho
Let there be fire, not just a glow
Venha para perto de mim, deixe-se ir
Come close to me, let yourself go