To My Daughter

Para Minha Filha

To My Daughter

Eu sei que o tempo vai chegarI know the time will come
Quando você será levada de mimWhen you'll be taken from me
Eu te vi crescendoI've watched you growing up
Esperei, esperei, dia após diaWaited,waited,passing day
Eu sei que o tempo vai chegarI know the time will come
Pois a vida logo vai exigir issoFor life will soon demand it
Quando você encontrar alguémWhen you will find someone
Que te levará pra longeWho will take you far away
E você nunca veráAnd you will never see
A tristeza no meu sorrisoThe sadness in my smile
Seus olhos vão transbordarYour eyes will overflow
De felicidade e lágrimasWith happiness and tears
Não, você nunca verá a sombraNo you will never see the shadow
No meu coração enquanto eu olho pra frenteIn my heart as I watch forward
A primavera de todos os meus anosThe spring of all my years
E eu vou esconder a dorAnd I'll conceal the pain
Sob o orgulho de um paiBeneath a father's pride
Enquanto na igreja silenciosaWhile in the silent church
Juntos lado a ladoTogether side by side
Cada passo medidoEach measured step
Me aproximaria do momentoWould bring me close to the time
Você dirá as simples palavrasYou'll say the simple words
E eu ficarei em tristezaAnd I'll be left in sorrow
Pois o que é meu hojeFor what is mine today
Nunca verá o amanhãWill never see tomorrow
Eu terei que me afastarI'll have to step aside
Por alguém que não conheçoFor someone I don't know
Quando tudo estiver dito e feitoWhen all is said and done
Ele vai liderar e você vai seguirHe'll lead and you will follow
Enquanto através da janela de vitralWhile through the stained glass window
Eu assistirei minha filha partir.I'll watch my daughter go.

Eu sei que o tempo vai chegarI know the time will come
Você vai florescer suavementeYou'll blossom ever gently
Um dia da inocência paraOne day from innocence to
Mulher cheia de sabedoriaWoman wordly wise
Eu sei que o tempo vai chegarI know the time will come
Um momento inesperadoOne unexpected moment
A aurora de uma vida novathe dawn of life anew
Vai despertar em seus olhosWill awaken in your eyes
Pois ele vai aparecerFor he will come along
Com todos os seus encantos de garotoWith all his boyish charms
Ele vai levar seu coraçãoHe'll take your heart away
E eu vou lamentar este diaAnd I will rue this day
Este dia que ele vem até vocêThis day he comes to you
Com promessas de amorWith promises of love
Para realizar seus sonhosTo make your dreams come true
E embora ele leve nosso nomeAnd though he takes our name
E te dê o dele em trocaAnd gives you his instead
Ele nunca saberá das vezesHe'll never know the times
Que eu estive ao seu lado na camaI stood beside your bed
Já desprezo esse estranhoAlready I despise this stranger
Sem rostoWith no face
Mas se ele te trouxer alegriaBut if he'll bring you joy
Meu coração a ele eu entregareiMy heart to him I'll render
Eu te darei a mãoI'll give to him your hand
Nosso nome eu vou entregarOur name I will surrender
Sim, eu farei tudo issoYes,I will do all this
Porque eu te amo tantoBecause I love you so
E enquanto eu te vejo agoraAnd as I see you now
Doce criança tão suavemente dormindoSweet child so softly sleeping
Sua juventude um momento guardadoYour youth a moment's keeping
O tempo chegou, eu sei.The time has come I know.