Viens M'Emporter

Vem Me Levar

Viens M'Emporter

Vem me levar para os teus mistérios,Viens m'emporter vers tes mystères,
Lá, onde escondes teus sentimentos.Là, où tu caches tes émois.
Faz de mim o que quiser fazerFais de moi ce que tu veux faire
Faz de mim o que você quiser.Fais de moi ce que tu voudras.

Vem me levar pro fim do mundoViens m'emporter au bout du monde
Seja aqui ou em qualquer lugarQu'il soit ici ou bien ailleurs
Pra dormir nas águas profundasPour dormir dans les eaux profondes
Calmas, mas serenas do teu coração.Calmes mais sereines de ton cœur.

Correndo sem parar, ignorando as razõesÀ courir sans répit, ignorant toutes causes
Querendo ter tudo, esquecemos o essencialÀ vouloir tout avoir on oublie l'essentiel
E a criança que sorri e o perfume das coisasEt l'enfant qui sourit et le parfum des choses
Não ouvimos mais seu coração e não vemos mais o céu.On n'entend plus son cœur et ne voit plus le ciel.

E a vida vai embora, arruinando a adolescênciaEt la vie fout le camp ruinant l'adolescence
E os sonhos se esvanecem e a felicidade se vaiEt les rêves s'estompent et le bonheur s'enfuit
Vêm os arrependimentos antes que a gente percebaIls viennent les regrets avant que l'on y pense
Gerando dias que parecem noites.Faisant naître des jours qui ressemblent à des nuits.

Vem me levar no teu rastroViens m'emporter dans ton sillage
E nas cavernas do teu coraçãoEt les cavernes de ton cœur
Longe das angústias dessa faseLoin des angoisses de cet âge
Onde nascem os tormentos e o medo.Où naissent les affres et la peur.

Vem me levar nas tuas fraquezasViens m'emporter dans tes faiblesses
Pelo encantamento da tua vozPar l'envoûtement de ta voix
Que os segredos da tua juventudeQue les secrets de ta jeunesse
Abram à minha alma um novo caminho.Ouvrent à mon âme une autre voie.

Apaga meus passados que me agredem e me assombramEfface mes hier qui m'agressent et me hantent
Faz a primavera correr nas minhas terras queimadasFais courir le printemps sur mes terres brûlées
Oferece ao meu coração cansado um amanhã que cantaOffre à mon cœur blasé des lendemains qui chantent
Dá-me o impulso de recomeçar tudo.Donne-moi le mouvoir de tout recommencer.

Reinventa minha vida, reinventa meus sonhosRéinvente ma vie, réinvente mes rêves
Eu abandonaria tudo pra seguir teu caminhoJ'abandonnerais tout pour suivre ton chemin
Com o olhar fixo no amanhecer que se levantaLe regard arrimé sur l'aube qui se lève
Endoctrinado por você para um novo destino.Endoctriné par toi pour un nouveau destin.

Vem me levar nas tuas loucurasViens m'emporter dans tes folies
Teus caprichos e tuas alegriasTes enfantillages et tes joies
Muda as estações da minha vidaChange les saisons de ma vie
Que suas primaveras floresçam em mim.Que tes printemps fleurissent en moi.

Coloca felicidade na minha angústiaMets du bonheur dans mon mal-être
Vem invadir minhas noites e meus dias.Viens squatter mes nuits et mes jours.
Entre seus braços, faz-me renascerEntre tes bras fais-moi renaître
Vem me levar no teu amor.Viens m'emporter dans ton amour.

Vem me levar no teu amor.Viens m'emporter dans ton amour.