J'Ai Connu

Eu Conheci

J'Ai Connu

Eu conheci as correntesJ'ai connu les chaînes
Eu conheci as feridasJ'ai connu les plaies
Eu conheci o ódioJ'ai connu la haine
Eu conheci o chicoteJ'ai connu le fouet
Eu conheci a injúriaJ'ai connu l'injure
A sede e a fomeLa soif et la faim
Eu conheci o medo duroJ'ai connu la dure peur
Do amanhã.Du lendemain.

Eu conheci a tosquiaJ'ai connu la tonte
Os membros quebradosLes membres brisés
Eu conheci a vergonhaJ'ai connu la honte
Da minha nudezDe ma nudité
Eu conheci as ondasJ'ai connu les vagues
Das hordas em prantosDes hordes en pleurs
Eu conheci a surraJ'ai connu la schlague
Eu conheci o medo.J'ai connu la peur.

O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Desprezando todas as leisAu mépris de toutes lois
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
O animal não fazL'animal ne le fait pas
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Usando a fé como desculpaPrenant prétexte sa foi
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Não se pode imaginar.Ça ne s'imagine pas.

Eu conheci os picosJ'ai connu les cimes
Da obscenidadeDe l'obscénité
Dos gênios do crimeDes génies du crime
Nunca igualadosJamais égalés
Dos corpos que se amontoamDes corps qu'on entasse
Sem nomes e sem vidaSans noms et sans vie
Nessas fossas rasasDans ces fosses basses
Para carne podre.Pour viande pourrie.
Eu vi a pragaJ'ai vu la vermine
Se alimentar de corposSe nourrir de corps
No fundo das fábricasAu fond des usines
Dando a morteÀ donner la mort
Eu conheci coisasJ'ai connu des choses
Na fedentinaDans la puanteur
Desses virtuosesDe ces virtuoses
Anos de horror.Des années d'horreur.

O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Desprezando todas as leisAu mépris de toutes lois
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
O animal não fazL'animal ne le fait pas
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Usando a fé como desculpaPrenant prétexte sa foi
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Não se pode imaginar.Ça ne s'imagine pas.

Eu conheci as mulheresJ'ai connu les femmes
E seus seios secosEt leurs seins taris
O olhar sem chamaLe regard sans flamme
Das crianças envelhecidasDes enfants vieillis
Sob o olhar insensívelSous l'œil insensible
Dos genocidasDes génocidaires
Eu conheci o horrívelJ'ai connu l'horrible
A descida ao inferno.Descente aux enfers.

Mas apesar do piorMais malgré le pire
Dos destinos perversosDes destins pervers
Eu conheci seu risoJ'ai connu ton rire
E seu olhar claroEt ton regard clair
Quando nesse mórbidoQuand dans ce morbide
Necrotério sem socorroMouroir sans secours
Nos seus olhos límpidosDans tes yeux limpides
Eu conheci o amor.J'ai connu l'amour.

O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Desprezando todas as leisAu mépris de toutes lois
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
O animal não fazL'animal ne le fait pas
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Usando a fé como desculpaPrenant prétexte sa foi
O que o homem faz ao homemCe que l'homme fait à l'homme
Por que ele faz isso, por quê?Pourquoi le fait-il, pourquoi ?