Les Comédiens

Os Artistas

Les Comédiens

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Os artistas
Les comédiens
Instalaram seu cavalete
Ont installé leur tréteau
Montaram seu palco
Ils ont dressé leur estrade
E estenderam cartazes
Et tendu des calicots
Os artistas
Les comédiens
Percorreram os arrabaldes
Ont parcouru les faubourgs
Fizeram parada
Ils ont donné la parade
Com reforço de tambores
A grands renforts de tambours

Na frente da igreja
Devant l'église
Uma carroça pintada de verde
Une roulotte peinte en vert
Com as cadeiras
Avec les chaises
De um teatro ao ar livre
D'un théâtre à ciel ouvert
E, atrás deles
Et derrière eux
Como um cortejo desvairado
Comme un cortège en folie
Eles drenam toda a região
Ils drainent tout le pays
Os artistas
Les comédiens

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Se quiserem ver
Si vous voulez
O malandro enganado
Voir confondu le coquin
Numa história um pouco triste
Dans une histoire un peu triste
Onde tudo acaba bem
Où tout s'arrange à la fin
Se gostarem de ver
Si vous aimez
Os namorados satisfeitos
Voir comblés les amoureux
Se lamentar por Batista
Vous lamenter sur Baptiste
Ou rir com os felizes
Ou rire avec les heureux

Empurrem a lona
Poussez la toile
E, entrem, então, sentar-se
Et entrez donc vous installer
Sob as estrelas
Sous les étoiles
A cortina vai-se levantar
Le rideau va se lever
Quando as três batidas
Quand les trois coups
Soarem na noite
Retentiront dans la nuit
Eles vão renascer para a vida
Ils vont renaître à la vie
Os artistas
Les comédiens

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Os artistas
Les comédiens
Desmontaram seu cavalete
Ont démonté leur tréteau
Tiraram seu palco
Ils ont ôté leur estrade
E dobraram seus cartazes
Et plié leurs calicots
Deixarão
Ils laisseront
No fundo do coração de cada um
Au fond du coeur de chacun
Um pouco da serenata
Un peu de la sérénade
E da felicidade de Arlequim
Et du bonheur d'Arlequin

Amanhã de manhã
Demain matin
Quando o Sol se levantar
Quand le soleil va se lever
Eles estarão longe
Ils seront loin
E nós acreditaremos ter sonhado
Et nous croirons avoir rêvé
Mas, por enquanto
Mais pour l'instant
Eles atravessam, durante a noite
Ils traversent dans la nuit
Outros vilarejos adormecidos
D'autres villages endormis
Os artistas
Les comédiens

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens
Ver os mágicos
Voir les magiciens
Que estão chegando
Qui arrivent

Vem ver os artistas
Viens, voir les comédiens
Ver os músicos
Voir les musiciens