À Te Regarder

Ao Te Olhar

À Te Regarder

Todo dia você está longe de mimTout le jour tu es loin de moi
Mas quando a noite caiMais lorsque tombe la nuit
E você vem dormir perto de mimQue tu viens dormir prés de moi
Eu esqueço toda a minha vidaJ'oublie toute ma vie
Quando se fecham sobre nosso amorQuand se ferment sur notre amour
As portas do seu sonoLes portes de ton sommeil
Em mim, quanta angústia se despertaEn moi que de tourments s'éveillent

Ao te olharÀ te regarder
Meu coração suspiraJ'ai le coeur qui soupire
Eu queria gritar, soluçar ou até rirJe voudrais crier, sangloter ou bien rire
Ao te olharÀ te regarder
Sinto como uma angústiaJe sens comme une angoisse
Se você soubesse o espaço que ocupaSi tu savais ce que tu tiens de place

Ao te olharÀ te regarder
Meu coração se embaralhaJ'ai le coeur qui chavire
E meus pensamentosEt mes pensées
Me machucam, me dilaceramMe font mal, me déchirent
Se você sonhasse com outra pessoaSi tu devais rêver à quelqu'un d'autre
E compartilhasse essas alegrias que são nossasEt partager ces joies qui sont les nôtres

Ao te olharÀ te regarder
Quando o medo me dominaQuand la peur me domine
Para arrancar esse grito do meu peitoPour arracher ce cri de ma poitrine
Eu quero te acordar, te ver ficar pálidaJe veux t'éveiller, te voir devenir blême
E desabar gritando: "Eu te amo"Et m'effondrer en te criant: "Je t'aime"