Allez Vaï Marseille

Vai, Marseille

Allez Vaï Marseille

Marseille, meu amigoMarseille mon ami
Desde a entrada na escolaDès l'entrée à l'école
Com você eu aprendiAvec toi j'ai appris
Que nada vem de graçaQue l'on a rien pour rien
Entre os amoresEntre les coups de coeurs
E os que levam na caraEt ceux pris dans la gueule
Vencido ou vencedorVaincu ou bien vainqueur
Eu encontrei meu caminhoJ'ai trouvé mon chemin
Marseille, meus amoresMarseille mes amours
Um pouco terno, um pouco brutoUn peu tendre un peu brute
Você moldou meus diasTu as pétri mes jour
E afastou meus complexosEt chassé mes complexes
Me jogando de caraEn me jetant tout cru
Nos braços das suas putasDans les bras de tes putes
Que têm coração e bundaQu'ont le coeur et le cul
Como a porta de AixComme la porte d'Aix

Vai, MarseilleAllez vaï Marseille
Na sombra ou ao solA l'ombre ou au soleil
Beba seu pastis e canteBois ton pastis et chante
Esses refrões de ScottoCes refrains de Scotto
Que te vestiam tão bemQui t'habillaient si bien
Vai, MarseilleAllez vaï Marseille
Dá conselhosVa donner des conseils
Para os jogadores de petancaAux joueurs de pétanque
Fala alto, fala firmeParle fort, parle haut
E contesta o pontoEt conteste le point
Toma a voz de CésarPrends la voix de César
Toma o tom de PanissePrends le ton de Panisse
E que Deus te abençoeEt que Dieu te bénisse
Por mentir com arteDe mentir avec art
Vai, MarseilleAllez vaï Marseille
Seu céu é incomparávelTon ciel est sans pareil
E seu mar abusivoEt ta mer abusive
Que vem lamber suas margensQui vient lécher tes rives
Se estirando ao solS'étirant au soleil

Marseille, você traficaMarseille tu trafiques
E vive de contrabandoEt vis de contrebande
Você brinca com os policiaisTu joues avec les flics
Ama armas de fogoT'aimes les armes à feu
Quer ser ChicagoTu te veux Chicago
Mas tem um coração moleMais tu as le coeur tendre
O pior melodramaLe plus mauvais mélo
Te faz chorarTe met les larmes aux yeux
Marseille, me largaMarseille lâche-moi
Eu que conheço suas falhasMoi qui connais tes failles
Você não me enganaTu ne me trompes pas
Quando finge ser bandidoQuand tu joues les malfrats
Não se faça de espertoNe fais pas le malin
Eu saí das suas entranhasJe sors de tes entrailles
Eu mamei no seu seioJ'ai tété à ton sein
E gozei nos seus braçosEt j'ai joui dans tes bras

Vai, MarseilleAllez vaï Marseille
Na sombra ou ao solA l'ombre ou au soleil
Beba seu pastis e canteBois ton pastis et chante
Esses refrões de ScottoCes refrains de Scotto
Que te vestiam tão bemQui t'habillaient si bien
Vai, MarseilleAllez vaï Marseille
Dá conselhosVa donner des conseils
Para os jogadores de petancaAux joueurs de pétanque
Fala alto, fala firmeParle fort, parle haut
E contesta o pontoEt conteste le point
Mas na hora em que o amorMais à l'heure où l'amour
Como um vento de ProvenceTel un vent de Provence
Meio leve, meio violentoMi-léger, mi-violent
Vem perturbar seus diasVient perturber tes jours
Vai, MarseilleAllez vaï Marseille
Vai cortejar MireilleVa courtisez Mireille
Ela te espera ardenteElle t'attend brûlante
E faça filhos com elaEt fais-lui des enfants
Que terão seu sotaqueQui auront ton accent
MarseilleMarseille