Amour Amer

Amor Amargo

Amour Amer

Do amor à morte, era só um passoDe l'amour à la mort il n'y avait qu'un pas
E o amor o atravessou, quem pode dizer por quêEt l'amour l'a franchi qui peut dire pourquoi
Quem pode dizer como ele fez uma presaQui peut dire comment il a mis une proie
Sobre nossos sonhos de amantes, decretando o amorSur nos rêves d'amants décrétant l'amour
Fora da leiHors la loi

Quanto mais o mal se espalha, mais o diabo se alegraPlus le mal se répand plus le diable est heureux
Sobre essas ações, Deus fechou os olhosSur ces agissements Dieu a fermé les yeux
O destino e a morte fizeram um pacto um diaLe destin et la mort ont pactisé un jour
Desde então, o mal devora tanto a vida quanto o amorDepuis le mal dévore et la vie et l'amour

Amor amargoAmour amer
Amantes à morteAmants à mort
Aos seus infernosÀ vos enfers
Fogo no corpoFeu dans le corps
Amor amargoAmour amer

E o coração congelou, o corpo ficou com medoEt le coeur s'est gelé le corps a pris peur
E o sangue poluído perdeu sua corEt le sang pollué a perdu sa couleur
Os amantes não têm mais razão para sonharLes amoureux non plus de raison de rêver
A despreocupação acabou, é preciso sempre se preservarL'insouciance a vécu il faut toujours se préserver

A aventura de uma noite se torna um jogo perigosoL'aventure d'un soir devient jeu dangereux
E nos faz vislumbrar os dias de fogo que virãoEt nous fait entrevoir les lendemains de feu
O mal que vai e corre deixa os amantes receososLe mal qui va et court rend les amants craintifs
Nestes tempos em que o amor parece um ato criminosoEn ces temps où l'amour semble un acte fautif

Amor amargoAmour amer
Amantes à morteAmants à mort
Aos seus infernosÀ vos enfers
Fogo no corpoFeu dans le corps
Amor amargoAmour amer

O amor deveria construir para nós um futuroL'amour devait bâtir pour nous des lendemains
E a ciência curar e nos segurar pela mãoEt la science guérir et nous tenir la main
Ambos nos traíram, sem vergonha e sem razãoTous deux nous ont trahi sans honte et sans raison
Pagamos o preço, sem esperança e sem ilusãoNous en payons le prix sans espoir et sans illusion

Meu amor, meu amor, não me abandoneMon amour mon amour ne m'abandonne pas
Eu tremo noite e dia, a morte paira sobre mimJe tremble nuit et jour la mort plane sur moi
Eu morro sem esperança, minha juventude se foiJe crève sans espoir ma jeunesse est foutue
Pois estou condenado pelo sangue que recebiCar je suis damné par le sang que j'ai reçu

Amor amargoAmour amer
Amantes à morteAmants à mort
Aos seus infernosÀ vos enfers
Fogo no corpoFeu dans le corps
Amor amargoAmour amer