Au Piano Bar

No Piano Bar

Au Piano Bar

No piano barAu piano bar
Frequentado por quem já é de casaFréquenté par des habitués
Um pouco afastadoQuelques part à l'écart
A dois passos dos Champs ElyséesA deux pas des Champs Elysées
No oitavoDans le huitième
Da meia-noite às cincoDe minuit à cinq heures
Recebemos no coraçãoOn reçoit en plein coeur
Irving Berlin e Cole PorterIrwing Berlin et Cole Porter
Tudo que a gente amaTout ce qu'on aime
E que um pianista negroEt qu'un pianiste noir
Calmamente toca no piano barCalmement joue au piano bar

No piano barAu piano bar
Onde meu coração às vezes vaiOù mon coeur me traîne parfois
Pra afogar minha tristezaPour noyer mon cafard
Num fundo de whisky com sodaDans un fond de whisky soda
E de músicaEt de musique
Me instalo em um cantoJe m'installe en retrait
Lá onde ela me amavaLà où elle m'aimait
E carinhosamente me sussurravaEt tendrement me fredonnait
Do outro lado do AtlânticoD'outre Atlantique
Os maravilhosos clássicosLes merveilleux standards
Acompanhados no piano barAccompagnés au piano bar

No cinemaAu cinéma
Ela adoravaElle aimait à
Ver em V.O.Voir en V.O
Os musicaisLes musicaux
Dos anos quarenta e poucoDes années tendre et quarante
Depois, nesse barPuis dans ce bar
A gente chegava tardeOn venait tard
Pra que in the moodPour qu'in the mood
Todo HollywoodTout Hollywood
E nossos amores em nossos corações cantemEt nos amours en nos coeurs chantent

No piano barAu piano bar
Agarrado às minhas memóriasAccrochés à mes souvenirs
Ferido de todas as formasBlessé de part en part
Volto pra me embriagarJe retourne pour m'étourdir
Por hábitoPar habitude
E sonhar que uma noiteEt rêver qu'une nuit
Eu a encontro sentadaJe la retrouve assis
No lugar onde desde então eu vivoA la place où depuis je vis
Minha solidãoMa solitude
E recuperar a esperançaEt recouvrer l'espoir
Entre seus braços no piano barEntre ses bras au piano bar

No piano barAu piano bar
Testemunha dos meus amores perdidosTémoin de mes amours enfuies
Algozes da minha memóriaBourreaux de ma mémoire
Agarrado a melodiasAgrippé à des mélodies
DevastadorasDévastatrices
Que fazem as horas cantaremQui font chanter les heures
Acendendo em meu coraçãoAllumant en mon coeur
Furiosas vontades de felicidadeDes furieuses envies de bonheur
Que me feremQui me meurtrissent
Até a aurora quando eu vouJusqu'à l'aube où je pars
Desencantado do piano barDésenchanté du piano bar

Onde esse velho cúmpliceOù ce vieux complice
Do pianista inspiradoDe pianiste inspiré
Com a voz embriagadaA la voix embrumée
Pelo álcool e pela fumaçaPar l'alcool et par la fumée
Faz surgirFait que surgissent
Esses preciosos momentos rarosCes précieux moment rares
Pra sempre ligados ao piano barA jamais liés au piano bar
Esses preciosos momentos rarosCes précieux moments rares
Ligados ao piano barLiés au piano bar