Avant Toi

Antes de Você

Avant Toi

Antes de vocêAvant toi
Cego de misériaAveuglé de misère
Minha única luzMon unique lumière
Era a de DeusÉtait celle de Dieu
Antes de vocêAvant toi
À beira da infânciaA l'orée de l'enfance
Surpreendi a dorJ'ai surpris la souffrance
Antes de abrir os olhosAvant d'ouvrir les yeux
Antes de vocêAvant toi
Eu não tive famíliaje n'eus pour toute famille
Só algumas pobres garotasQue quelques pauvres filles
Lindas à noite, de diaBelles de nuit, de jour
Que sem alegriaQui sans joie
Me ensinaram muitas coisasM'ont appris bien des choses
Que no fundo das casas fechadasQu'au fond des maisons closes
Acredita-se ser amorOn croit être l'amour

Antes de vocêAvant toi
Aos quinze anos, patéticoA quinze ans pitoyable
Em um hotel vagabundoDans un hôtel minable
Deixei minha virtudeJ'ai laissé ma vertu
Antes de vocêAvant toi
A fome grudada na barrigaLa faim collée au ventre
Cantei a vidaJ'ai poussé la goualante
Nos pátios e nas ruasDans les cours et les rues
Antes de vocêAvant toi
Conheci a violênciaJ'ai connu la violence
Até o dia em que a sorteJusqu'au jour où la chance
Simplesmente me encontrouSimplement m'a trouvé
E para mimEt pour moi
Que frequentava os botecosQui fréquentais les bouges
Puseram o tapete vermelhoOn mit le tapis rouge
E Paris aos meus pésEt Paris à mes pieds

Antes de vocêAvant toi
Por um momento, pude acreditarUn moment j'ai pu croire
Em uma bela históriaA une belle histoire
Mas o sonho foi curtoMais le rêve fut cours
Antes de vocêAvant toi
Uma morte, um escândaloUne mort un scandale
Nas ruas de PigalleDans les rues de Pigalle
E todo o barulho ao redorEt tout le bruit autour

Antes de vocêAvant toi
Carregado de todos os víciosChargé de tous les vices
Me consideram cúmpliceOn me prétend complice
Colocam minha vida a nuOn met ma vie à nu
E as vozesEt les voix
De todos que me acusamDe tous ceux qui m'accusent
Que as rádios divulgamQue les radios diffusent
Me jogam de volta à ruaMe rejettent à la rue

Antes de vocêAvant toi
De desgraça em desgraçaDe déboires en déboires
A estrada da glóriaLa route de la gloire
Foi um caminho de cruzFut un chemin de croix
Mil vezesMille fois
Vislumbrei o vazioJ'ai entrevu le vide
Mas Deus continuava sendo meu guiaMais Dieu restait mon guide
O amor permanecia minha féL'amour restait ma foi

Antes de vocêAvant toi
De barcos em praiasDe bateaux en rivages
De marinheiros em naufrágiosDe marins en naufrages
Eu observava o horizonteJe scrutais l'horizon
Antes de vocêAvant toi
Meus amores efêmerosMes amours éphémères
Milord ou legionárioMilord ou légionnaire
Se tornaram cançõesSont devenus chansons
Antes de vocêAvant toi
Os pequenos bailes da FrançaLes petits bals de France
Desenrolavam minhas doresDéroulaient mes souffrances
Em mil variaçõesEn mille variations
Sob os dedosSous les doigts
Secos e longos de um artistaSecs et longs d'un artiste
Giravam as almas tristesTournaient les âmes tristes
Graças ao acordeãoGrâce à l'accordéon

Antes de vocêAvant toi
No auge da glóriaAu sommet de la gloire
Eu tinha dificuldade em acreditarJ'avais du mal à croire
No amor eternoA l'amour éternel

Antes de vocêAvant toi
De loucura em loucuraDe folie en folie
Gastei minha vidaJ'ai dépensé ma vie
Amando no pluralEn aimant au pluriel

Antes de vocêAvant toi
Eu esperava com fervorJ'attendais avec fièvre
Que finalmente esse dia chegasseQu'enfin ce jour se lève
Onde minha mão traçariaOù ma main tracera
Uma CruzUne Croix
Sobre meu passado de angústiaSur mon passé d'angoisse
Para que em meu coração se apagassemPour qu'en mon coeur s'effacent
Todos os meus dias antes de vocêTous mes jours d'avant toi