Avec Toi

Com Você

Avec Toi

Eu venho do fundo dos tempos e do fim das coisasJe viens du fond des âges et viens du bout des choses
Vivi mil vezes mais que qualquer umJ'ai vécu mille fois plus que n'importe qui
Estive na lua antes de alguém pousar láJ'ai été dans la lune avant qu'on ne s'y pose
Pela magia do sonho e da poesiaPar la magie du rêve et de la poésie
Fiz o giro dos seres, e o giro de mim mesmoJ'ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même
Associando a juventude a um esporte arriscadoAssociant la jeunesse à un sport dangereux
Disse cem vezes adeus, tantas vezes eu te amoJ'ai dit cent fois adieu, autant de fois je t'aime
Antes de partir sem desviar o olharAvant que de partir sans détourner les yeux

Mas com você, minha doce, minha querida, minha amigaMais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Com você é diferenteAvec toi il en est autrement
Com você eu busco, eu invento, eu aprendoAvec toi je cherche, j'invente, j'apprends
Outras palavras, outros gestosD'autres mots, d'autres gestes
Com você, minha rainha, minha bela, minha vidaAvec toi ma reine, ma belle, ma vie
Com você meu coração está na primaveraAvec toi j'ai le coeur au printemps
Com você eu espero, eu sonho, eu esqueçoAvec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Todo o restoTout le reste

Eu venho do fundo dos tempos de prazeres e víciosJe viens du fond des temps des plaisirs et du vice
Do além do possível, da imaginaçãoD'au-delà du possible de l'imagination
Venho do fim do mundo onde em precipíciosJe viens du bout du monde où dans des précipices
Descansa minha loucura, com minhas ilusõesRepose ma folie, avec mes illusions
Colhi chumbo em guerras sem graçaj'ai récolté du plomb dans des guerres insipides
E semeei ouro em mesas de jogoEt j'ai semé de l'or sur des tables de jeux
Vomitava bebidas de tabernas sórdidasJ'ai vomi des alcools de tavernes sordides
Implorei ao céu, e blasfemei contra DeusJ'ai imploré le ciel, et j'ai blasphémé Dieu

Mas com você, minha doce, minha querida, minha amigaMais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Com você é diferenteAvec toi il en est autrement
Com você eu busco, eu invento, eu aprendoAvec toi je cherche, j'invente, j'apprends
Outras palavras, outros gestosD'autres mots, d'autres gestes
Com você, minha rainha, minha bela, minha vidaAvec toi ma reine, ma belle, ma vie
Com você meu coração está na primaveraAvec toi j'ai le coeur au printemps
Com você eu espero, eu sonho, eu esqueçoAvec toi j'espère, je rêve, j'oublie
Todo o restoTout le reste