Belle, Belle, Dis

Bela, Bela, Diz

Belle, Belle, Dis

Pra onde eu vou, bela?Où irai-je belle?
Pra onde eu vou, diz?Où irai-je dis?
Quando você me expulsar da sua camaQuand tu m'auras chassé de ton lit
Quando você não abrir mais os braços pra mimQuand tu ne m'ouvriras plus les bras
Quando eu não tiver mais lugar nos seus lençóisQue je n'aurais plus place en tes draps
O que eu vou fazer, bela?Que ferai-je belle?
O que eu vou fazer, diz?Que ferai-je dis?
Quando você me riscar da sua vidaQuand tu m'auras rayé de ta vie
Quando eu não souber mais pra onde irQuand je ne saurai plus aller
E em qual peito eu vou me consolarEt contre quel sein me consoler

No passado você continua indiferenteAu passé tu restes indifférente
Você vive o presenteTu vis au présent
Enquanto eu conto com as rendasAlors que je compte sur les rentes
Dos meus sentimentos,De mes sentiments,
O amanhã te apavora e te incomodaDemain te panique et te dérange
Você tem medo do sempreT'as peur des toujours
Enquanto a cada instante eu acumuloTandis qu'à chaque instant moi j'engrange
Sonhos de amorDes rêves d'amour

Pra onde eu vou?Où irai-je?
O que eu vou fazer?Que ferai-je?
Bela, bela, dizBelle, belle, dis
Ideias malucas me cercamDe folles idées m'assiègent
Me deixam confusoMe troublent l'esprit
O que eu serei?Que serai-je
O que eu direi?Que dirai-je
Bela, bela, dizBelle, belle dis

Eu apelo pro seu humilde conselhoJ'en appelle à ton humble avis

O que eu serei, bela?Que serai-je, belle?
O que eu serei, diz?Que serai-je, dis?
Quando todas as minhas esperanças forem traídasQuand tous mes espoirs seront trahis
Uma carcaça da sociedadeUne épave de la société
Ou alguém pronto pra enfrentar tudo?Ou quelqu'un prêt à tout affronter?
O que eu direi, bela?Que dirai-je, belle?
Bela, bela, diz?Belle, belle, dis?
Quando tudo entre nós tiver acabadoQuand tout entre nous sera fini
Palavras que machucam, palavras odiosasDes mots qui font mal des mots odieux
Ou tristemente, palavras de adeusOu bien tristement des mots d'adieu

Enquanto eu nado em plena loucuraTandis que je nage en plein délire
Você vem e vaiToi tu viens et vas
Levando as coisas com um sorrisoPrenant les choses avec le sourire
Quem viver, veráQui vivra verra
Você diz simplesmente que transbordaTu dis simplement je déborde
De imaginaçãoD'imagination
E que às vezes eu te empurro pro limiteEt que parfois je te pousse au bord de
Da exasperaçãoL'exaspération

Pra onde eu vou?Où irai-je?
O que eu vou fazer?Que ferai-je?
Bela, bela, dizBelle, belle, dis
Ideias malucas me cercamDe folles idées m'assiègent
Me deixam confusoMe troublent l'esprit
O que eu serei?Que serai-je
O que eu direi?Que dirai-je
Bela, bela, dizBelle, belle dis

Eu apelo pro seu humilde conselhoJ'en appelle à ton humble avis