Ce N'Est Pas Une Vie

Isso Não É Uma Vida

Ce N'Est Pas Une Vie

Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
De passar seu tempoDe passer ton son temps
Nos banhos de vaporDans les bains de vapeur
Com os massagistas selvagensChez les masseurs sauvages
Temendo sem pararEn craignant sans répit
Que um fio de cabelo brancoQu'un fil de cheveux blanc
Traia a qualquer momentoTrahisse à tout moment
A tintura e sua idadeLa teinture et son âge
Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
De se privar de tudoDe te priver de tout
E morrer de fomeEt de crever de faim
Enquanto os outros almoçamQuand les autres déjeunent
Contando as caloriasComptant les calories
Como se conta o dinheiroComme on compte ses sous
Pra parecer mais magroPour paraître plus fin
E se fazer de jovemEt te prétendre jeune
Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
De acreditar que você precisaDe croire qu'il te faut
Pra enganar os anosPour tromper les années
Se entregar à habilidadeTe confier à l'adresse
De um cirurgiãoD'un as chirurgien
Que sabe esticar a peleQui sait tirer les peaux
Como se fosse curtirComme pour les tanner
E devolver a juventudeEt rendre la jeunesse

Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
Correr pelas baladasCourir les discothèques
Vestindo jeans velhosAffublé des vieux jean
Que apertam e estufamQui boudine et bedonne
E desperdiçar suas noitesEt gaspiller tes nuits
E seu dinheiro com issoEt ton argent avec
Pra impressionar as novinhasPour bluffer des gamines
E não enganar ninguémEt ne duper personne
Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
De dar ao seu coraçãoDe donner à ton coeur
Que está longe de ser novoQui est loin d'être neuf
Cansativas abusivasDes fatigues abusives
Com acrobaciasPar des acrobaties
Pra provar sua forçaPour prouver ta vigueur
Soprando como um boiEn soufflant comme un boeuf
A cada tentativaA Chaque tentative
Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
De honrar a belezaD'honorer la beauté
E errar seu alvoEt de rater son but
Nosso amor-próprio queimaNotre amour propre flambe
Ficamos na camaOn reste sur le lit
Fumando o ar despreocupadoFumant l'air détaché
Mas toda a vergonha engolidaMais toute honte bue
E a idade entre as pernasEt l'âge entre les jambes

Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
Todo embriagado de álcoolTout imbibé d'alcool
Entrar ao amanhecerD'entrer au petit jour
Na sua casa de quatro patasChez toi à quatre pattes
Revirar a farmáciaFouiller la pharmacie
O fígado em chamasLe foie au vitriol
Achando que vai encontrar ajudaCroyant trouver secours
No bicarbonatoDans la bicarbonate
Isso não é uma vidaCe n'est pas une vie
E não adianta nadaEt ça ne sert à rien
Ir contra o tempoD'aller contre le temps
Inconsciente e fútilInconscient et frivole
Hoje tá bomÇa va pour aujourd'hui
Mas quem sabe se amanhãMais qui sait si demain
Você não vai sair babandoTu n'iras pas bavant
Na porta das escolasAux sorties des écoles
Mantenha sua dignidadeGarde ta dignité
E diga a si mesmo que, afinalEt dis-toi qu'après tout
Cada idade tem seus tesourosChaque âge a ses trésors
Seus primaveras, suas loucurasSes printemps, ses folies
Ser e ter sidoÊtre et avoir été
Não é mais que um sonho de loucoN'est qu'un rêve de fou
Mas passado o augeMais passé l'âge d'or
O sonho é a vidaLe rêve c'est la vie