Cinq Filles À Marier

Cinco Filhas Para Casar

Cinq Filles À Marier

Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
A primeira é bem severaLa première est très austère
Deve ter uns quarenta anosElle doit avoir quarante ans
É a cara da mãe delaC'est l'image de sa mère
Ela faz tudo a mil por horaElle mène tout tambour battant
É uma pena, mas tanto fazC'est dommage mais qu'importe
E que o diabo a leveEt que diable l'emporte

Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
A segunda, sem dúvida algumaLa seconde sans aucun doute
Não falta com suas qualidadesNe manque pas de qualités
Mas sempre te confundeMais toujours elle vous déroute
Pois tem um olho tortoCar elle a un oeil en biais
É uma pena, mas tanto fazC'est dommage mais qu'importe
E que o diabo a leveEt que diable l'emporte

Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
A terceira, como o paiLa troisième comme son père
Tem barba no queixoA de la barbe au menton
O nariz é como uma batataLe nez comme une pomme de terre
Os pés chatos e as costas arredondadasLes pieds plats et le dos rond
É uma pena, mas tanto fazC'est dommage mais qu'importe
E que o diabo a leveEt que le diable l'emporte

Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
A quarta é selvagemLa quatrième est sauvage
Embora linda como um coraçãoBien que jolie comme un coeur
Ela foge quando eu passoElle fuit à mon passage
Parece que eu a assustoA croire que je lui fais peur
É uma pena, mas tanto fazC'est dommage mais qu'importe
E que o diabo a leveEt que le diable l'emporte

Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Doutor Jacques, o tabeliãoMaître Jacques le notaire
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
Tem cinco filhas pra casarA cinq filles à marier
Eu casei com a últimaJ'ai épousé la dernière
Que parece uma fadaQui ressemble à une fée
Mas não é muito leveMais elle est pas trop légère
Só pensa em me trairElle ne pense qu'à me tromper
É uma pena, mas tanto fazC'est dommage mais qu'importe
E que o diabo a leveEt que le diable l'emporte

A moral dessa históriaLa morale de cette histoire
É bem simples de entenderEst fort simple à deviner
Não vá ao tabeliãoN'allez pas chez le notaire
Se quiser se casarPour vouloir vous marier
E consulte pai e mãeEt consulter père et mère
Antes de se declararAvant de vous déclarer
É uma pena, mas tanto fazC'est dommage mais tant pis
Porque a vida é assimCar la vie est faite ainsi