Comme L'Eau, Le Feu, Le Vent

Como a Água, o Fogo, o Vento

Comme L'Eau, Le Feu, Le Vent

Minha alma transborda de alegriaJ'ai l'âme débordante de joie
Mas essas alegrias são sufocadas pelo amorMais ces joies sont oppressées d'amour
Quando você está perto de mimQuand tu es prés de moi
Pois seu coração é mutável e secretoCar ton coeur est changeant et secret
E talvez nuncaEt peur-être jamais
Eu saiba quem você realmente éNe saurais-je jamais qui tu es

Escorregadia como a águaFuyante comme l'eau
Que escorre um instante sobre a peleQui ruisselle un instant sur la peau
E de repente evapora e vai emboraEt soudain s'évapore et s'en va
Escorregadia como a águaFuyante comme l'eau
Você salta entre risos e soluçosTu ricoches entre rires et sanglots
E sem parar escorre entre meus dedosEt sans cesse coule entre mes doigts

Preciso, mesmo contra a minha vontade, te confessarIl me faut malgré moi t'avouer
Que com você eu não sei como agirQu'avec toi je ne sais comment faire
E em que pé dançarEt sur quel pied danser
Às vezes acreditando que estou segurando a felicidadeParfois croyant tenir le bonheur
Quando fecho os olhosQuand je ferme les yeux
Sinto como um vazio no meu coraçãoJe ressens comme un vide en mon coeur

Bêbado como o fogoIvre comme le feu
Que dança projetando suas coresQui danse en projetant ses couleurs
Que crepita e faz o madeira falarQui crépite et fait parler le bois
Bêbado como o fogoIvre comme le feu
Um instante você se oferece com calorUn instant tu t'offres avec chaleur
E no outro você se congela de frioEt l'autre tu te figes de froid

Não tenho mais sono, nem descansoJe n'ai plus de sommeil, de repos
Só tenho meus desejosJe n'ai que mes désirs
Que sem parar se agarram à minha peleQui sans cesse s'accrochent à ma peau
À noite livre de tudo sem contarLe soir libre de tout sans compter
De manhã você retomaAu matin tu reprends
O que na noite anterior você deuCe que la veille tu as donné

Louca como o ventoFolle comme le vent
Que arrepia a terra na primaveraQui hérisse la terre au printemps
Que despedaça e pisa nas floresQui effeuille et piétine les fleurs
Louca como o ventoFolle comme le vent
Você mutila meus sonhos e meu tempoTu mutiles mes rêves et mon temps
E se diverte em revirar meu coraçãoEt t'amuses à retourner mon coeur

E nesse turbilhãoEt dans ce tourbillon
De loucuras, risos e lágrimasDe folies, de rires et de pleurs
Eu luto contra meus sentimentosJe me bats contre mes sentiments
Não tenho mais razãoJe n'ai plus de raison
Pois você cerca minha vida e meu coraçãoCar tu cernes ma vie et mon coeur
Como a água, o fogo e o ventoComme l'eau et le feu et le vent