Comme Nous

Como Nós

Comme Nous

É hora de tomar um caféLe temps de régler les cafés
Sem olhar, sem despedidaSans un regard, sans un adieu
Você vai emboraTu vas quitter
Da minha vida, me deixando só com arrependimentosMa vie, me laissant que regrets
Um amor morre, outro renasceUn amour meurt, un autre renaît
Não longe de nós, apaixonadosNon loin de nous des amoureux
Me fazem lembrarMe font penser
De nós quando você me amavaA nous quand tu m'aimais

Como nósComme nous
A alma pura e o coração em chamasL'âme pur et le coeur en feu
Como nósComme nous
Eles se olham nos olhosIls se regardent dans les yeux
TernamenteTendrement
À beira de uma felicidade incrívelA l'orée d'un bonheur superbe
E como nósEt comme nous
Eles têm no fundo do olharIls ont au fond de leur regard
Como nósComme nous

Essa clareza que a maioriaCette clarté qu'ont la plupart
Das criançasDes enfants
Embriagadas de seu amor em florIvres de leur amour en herbe
Mas como nósMais comme nous
Um dia ou talvez amanhãUn jour ou peut-être demain
JáDéjà
Um deles embaralhando seus futurosL'un deux brouillant leurs lendemains
QuereráVoudra
Mudar o rumo do seu destinoChanger le cours de son destin

Sem se preocuparSans se préoccuper
Com o mal causadoDu mal occasionné
Ao outroA l'autre
E como nósEt comme nous
Eles aprenderão que com o tempoIls apprendront qu'avec le temps
Como nósComme nous
Isso se escreve com lágrimas e sangueÇa s'écrit de larme et de sang
Dia após diaJours après jour
Uma simples história de amorUne simple histoire d'amour

Como nósComme nous
Quando éramos seguidos por DeusQuand nous étions suivis de Dieu
Como nósComme nous
Eles são despreocupados e felizesIls sont insouciants et heureux
É o tempoC'est le temps
Antes da mentira e da dorD'avant le mensonge et la peine
E como nósEt comme nous
De desajeito em fugaDe maladresse en faux-fuyant
Como nósComme nous

Eles aprenderão da pior maneiraIls apprendront à leurs dépens
Que muitas vezesQue souvent
O amor pode se tingir de ódioL'amour peut se teinter de haine
Mas sem esforçoMais sans effort
Eles juram como nós jurávamosIls jurent comme on se jurait
EntãoAlors
De se amar até depoisDe s'aimer même jusqu'après
Da morteLa mort
Mas o que sobrou disso agora?Mais qu'en reste-t-il désormais?

Algumas palavras sem ecoQuelques mots sans écho
Cartas e fotosDes lettres et des photos
Nada maisRien d'autre
E como nósEt comme nous
Quando chegar o fim do baileLorsque viendra la fin du bal
Como nósComme nous
Um cantará, o outro sentirá dorL'un chantera, l'autre aura mal
E ficaráEt restera
Muito sozinho no mundo como euTrès seul au monde comme moi