Complaisance
Le ciel tisse une couverture en laine,
L'été prépare ses quartiers d'hiver,
Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène,
Je te réchaufferai, je te réchaufferai.
Allons rêver sur les bords de la Seine,
S'il reste encore quelques petits coins verts,
Et si le fond de l'air est frais, Hélène,
Je te réchaufferai, je te réchaufferai.
Si le temps malgré mon chandail de laine
Venait troubler le calme de ta chair,
En te serrant tout contre moi, Hélène
Je te réchaufferai, je te réchaufferai.
Conformidade
O céu tece um cobertor de lã,
O verão prepara seus cantos de inverno,
Mas não tenha medo do frio, Hélène,
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer.
Vamos sonhar às margens do Sena,
Se ainda restar alguns cantinhos verdes,
E se o ar estiver fresco, Hélène,
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer.
Se o tempo, apesar do meu casaco de lã,
Perturbar a calma da sua pele,
Te apertando bem junto a mim, Hélène,
Eu vou te aquecer, eu vou te aquecer.