D'Égal À Égal

De Igual Para Igual

D'Égal À Égal

Se a gente pode se amar de igual para igualSi l'on peut s'aimer d'égal à égal
Hoje em diaAujourd'hui
Pensar em tudo de igual para igualTout envisager d'égal à égal
E as leis, e a vidaEt les lois, et la vie
Se a gente pode falar de igual para igualSi l'on peut parler d'égal à égal
Trocando ideiasÉchangeant
Todas as ideias de igual para igualToutes les idées d'égal à égal
Como amigos, como amantesEn amis, en amants
Fazendo uma causa comumEn faisant cause commune
Sem rodeiosSans détour
Boa ou má sorteBonne ou mauvaise fortune
Eu sou a favor, eu sou a favorJe suis pour, je suis pour

Os tempos maravilhososLes temps mirifiques
Em que as garotas eram unicamenteOù les filles étaient unique-
Bonecas mecânicas-ment des poupées mécaniques
Meio suspiro, meio sorrisoMi-soupir mi-sourire
Sem ter voz na históriaSans avoir leur mot à dire
Ficaram pra trásSont révolus
Não vamos mais falar dissoN'en parlons plus

Como uma mulher que vibraEn femme qui vibre
Eu preciso viver livrementeJ'ai besoin de vivre libre-
E encontrar o equilíbrio-ment et trouver l'équilibre
Perto de um homem sem complexosPrès d'un homme sans complexe
Que a igualdade de gênerosQue l'égalité des sexes
E de direitosEt de droits
Não afeteN'affecte pas

Se a gente pode construir de igual para igualSi l'on peut bâtir d'égal à égal
O futuroL'avenir
E consentir em tudo de igual para igualEt tout consentir d'égal à égal
Sem trapaças, sem mentirasSans tricher, sans mentir
Se a gente pode pensar de igual para igualSi l'on peut penser d'égal à égal
Em amorEn amour
E compartilhar tudo de igual para igualEt tout partager d'égal à égal
E à noite, e de diaEt la nuit, et le jour
Como dois seres sensíveisComme deux êtres sensibles
Sem que a gente sejaSans qu'on soit
Você a flecha, eu o alvoToi la flèche moi la cible
Diga pra mim, diga pra mimDis-le moi, dis-le moi

Tem que esquecer a épocaFaut oublier l'âge
Em que a mulher ficava sabiamenteOù la femme restait sage-
Na sombra e no rastro-ment dans l'ombre et le sillage
Do homem senhor e mestreDe l'homme seigneur et maître
Que dispunha do seu serQui disposait de son être
Sem contarSans compter
Não dá pra sonharFaut pas rêver

O galã ácidoLe bellâtre acerbe
Que se entregava superbamenteQui s'abandonnait superbe-
À sua conquista na grama-ment sa conquête sur l'herbe
Amassada de coração e de saiaFroissée de coeur et de jupe
Menina doce, pobre iludidaTendre fille, pauvre dupe
DespertadaDégrisée
Isso é coisa do passadoC'est démodé
Se a gente pode tratar de igual para igualSi l'on peut traiter d'égal à égal
E compartilhar tudo de igual para igualEt tout partager d'égal à égal
Se unir e se amar de igual para igualS'unir et s'aimer d'égal à égal
Meu amorMon amour
Eu sou a favorJe suis pour