De La Scène À La Seine

Da Cena Ao Sena

De La Scène À La Seine

Da cena ao SenaDe la scène à la Seine
Do néon ao nadaDu néon au néant
Ela correu certaElle a couru certaine
E afogou tormentosEt noyer des tourments
E parou a gangrenaEt stopper la gangrène
Dos abusos do tempoDes outrages du temps
Antes que chegasseAvant que ne survienne
A idade e o peso dos anosL'âge et le poids des ans
Saiu da misériaSortie de la misère
Corajosa ela tinhaCourageuse elle avait
Subido como um calvárioGravi comme un calvaire
As escadas do sucessoLes marches du succès
De triunfo em vitóriaDe triomphe en victoire
Coração leve ou coração pesadoCoeur léger ou coeur lourd
Ela tinha à glóriaElle avait à la gloire
Sacrificado seus amoresSacrifié ses amours

Da cena ao SenaDe la scène à la Seine
Ela correu sem medoElle a couru sans peur
Para deixar soberanaPour laisser souveraine
A seus admiradoresA ses admirateurs
A imagem de uma rainhaL'image d'une reine
O timbre de uma vozLe timbre d'une voix
Como um canto de sereiaComme un chant de sirène
Para que não a esqueçamPour qu'on ne l'oublie pas
Ela vagava pálidaElle traînait livide
De espelho em espelhoDe miroir en miroir
Descobrindo suas rugasEn découvrant ses rides
Camufladas sob as maquiagensCamouflées sous les fards
Sua vida lhe parecia vaziaSa vie lui semblait vide
Sob seu ar triunfalSous son air triomphal
Pois a glória é traiçoeiraCar la gloire est perfide
Pois a glória faz malCar la gloire fait mal

Da cena ao SenaDe la scène à la Seine
Ela fez sua saídaElle a fait sa sortie
Levando suas enxaquecasEmportant ses migraines
E seus traços de gênioEt ses traits de génies
Como uma tragédienneTelle une tragédienne
Drapada em sua loucuraDrapée dans sa folie
Ela atravessou sem dificuldadeElle a franchi sans peine
As portas da noiteLes portes de la nuit
De refrão em refrãoDe rengaine en rengaine
Ela tinha negligenciadoElle avait négligé
Tanto quanto se lembrasseAutant qu'on s'en souvienne
Amor e vida privadaAmour et vie privée
Mas na idade incertaMais à l'âge incertaine
Onde se conta os anosOu l'on compte les ans
As coisas parecem vãsLes choses semblent vaines
Sem homens e sem filhosSans hommes et sans enfants

Em letra de luzEn lettre de lumière
Seu destino se escreveuSon destin s'est écrit
Amanhã a imprensa inteiraDemain la presse entière
Retocará sua vidaRetouchera sa vie
Três colunas na capaTrois colonnes à la une
Dez páginas por dentroDix pages à l'intérieur
A morte é oportunaLa mort est opportune
Em preto e em coresEn noir et en couleur
Dizem que ela era maiorOn la dira plus grande
E mais bela em sua morteEt belle dans sa mort
Construindo sua lendaBâtissant sa légende
Escreverão de novoOn écrira encore
Ela caminhou serenaElle a marché sereine
Seguindo seu destinoSuivant sa destiné
Da cena ao SenaDe la scène à la Seine
Para a prosperidadePour la prospérité